| Ecriture N'ko | Télé-Enseignement | Intervention | Christopher W. Kouyaté | L’identité | Sebeden  | N'ko Contacts |

| oral tradition | N'ko literacy | Songs of  Kanté |  Société en Afrique  | Le Centre | cairo_university | kafa lu serede |

رؤية لبلاد ماندين كما أفادنا مراسلونا في القاهرة

حاًّزلّ ثسَ كىْ فلخى فشْ ىّ علوطيخئٍّ ثسَ ظؤىَ طبَةىْ ؛َ كةش ظىَّ خى حيّ
     

 نقدم لكم هذه الصفحة لمناسبة الإحتفال بإدخال لغة  المندينكو "أنكو"  إلى قسم اللغات لتصبح الرابعة فيها الموافق 70/10/2002 إن شاء الله.
   

السيد الأستاذ الدكتور/ السيد علي أحمد فليفل

عميد معهد البحوث و الدراسات الإفريقية

جامعة القاهرة

  

السيد الأستاذ الدكتور/ صبري إبراهيم علي سلامة، أحد عناصر البارزة - في المعهد-

قسم اللغات، جامعة القاهرة

 
     

 لقد شهد معهد البحوث و الدراسات الإفريقية بجامعة القاهرة في الآونة الأخيرة تطورأ ملحوظا و نشاطا كبيرا في كافة تخصصات هذا المعهد، و نموذج على ذلك قسم اللغات الذي بدأت الحركة النشاطية تدب فيه بسرعة فائقة، فإنه و كما هو معلوم تتناول بالدراسة ثلاثا من أكبر اللغات الإفريقية، هذه اللغات هي السواحيلية في شرق إفريقيا، و الهوسا في غرب إفريقيا، ثم الأمهرية في أثيوبيا.

     و لم يقتصر الأمر على هذا، بل إعتزم القسم إدخال ثلاث لغات أخرى جديدة، هي الماندينجو في غرب إفريقيا، و الفولاني كذلك في غرب إفريقيا، ثم لغة اللينجالا في أوغندا و ما حولها.

    و كيف لا يكون هذا، و المعهد يسير خلف عميده السيد الأستاذ الدكتورالسيد علي أحمد فليفل الذي قاد مسيرة العمل العلمي الدؤوب في هذا المعهد، في الوقت الذي يشرف سيادته برئاسة قسم اللغات بالمعهد.

   و يتمتع هذا العهد بكافة تخصصاته بفريق عمل فوق الممتاز، فهذه لقاءات علمية، و هذه مؤتمرات، و هذه مناقشات، و هذه الأخرى بعثات تهدف جميعها إلى خدمة قارتنا الحبيبة، و في الحقيقة و في هذا المقام يجب التنويه إلى أحد أبناء هذا المعهد و هو الدكتور صبري إبراهيم سلامة أحد عناصر قسم اللغات، فهو يهتم بالعمل في صمت حيث قام و برعاية السيد الأستاذ الدكتور/ السيد فليفل عميد المعهد بإرساء دعائم لغة المندنيكو.

    إن كــلا منهـــــما و جميع أعوانهم في المعهد لابد أن يكونوا هكذا، فليس هذا بغريب لأنهم من أبناء مصر الحبيبة التي تعمل من أجل الصالح العام في إفريقيا و في كل بلاد الدنيا، نعم مصر بقيادة زعيمها الرئيس حسن مبارك، هي أم الدنيا!!

------------------------------

أنفالي كوندي غينيا كوناكري

 

   ظئوىّ مبَّ ثىْ لا زئَقغسَظةب مبْ مبظسمسّْ ظشْ وبفاحىّْ ثلَ طزىْ زشَّ ظاِجبَغىْ نزاَنبَّثىْ ظاَغىّ مرىَ كبغبّثبّ  زلَغبَزى   ةىْ  طةشحظىْ ظش ةسَ طيِ زئْ، فةيَحىَّ ظسزى شَ خيوئّ ثسَ زئْ خبَحى زشْ ةلَ ظىّ  ثسْ طشَةشَّزى زبْ زلَغبَزى ظمئْ، حيّ حاَحاَةب طزىْ قبَةب زاحبَمىَ ظاةبفىْ زئْ لا ىً زشَّ ةئّميّْ  ظزئ  ةلَ  ظشْ  نزاَنبَّثىْ ظىّ ثسَ زئْ ظزسَهيةيّْ طةلَطةلَطىْ وطىَ ةلَ ظاَغىَّ ثىْ ةئّزى مبَّ ثىْ، ماةبَحسَّ / واقاِجةب زبْ نزاَنبَّثىْ كةلَطئ زئْ، ىَ مبْ جاقسوى نزاَنبَّثىْ كةلَطل زئْ، ىَ مبْ احسجغى لعشضبْ ظاّطيّ زئْ.

   ظشَمبَّ مبَّ مرىَ كىْ اَةسَ حىْ زىَّ شَ حىَ نلسْ، اَةسَ ناّظىّْ زىْ ظىّْ حئَةئَّحىْ وطىَ هزيْ ةازشَّ ظش ظىَّ ةئّزى ةىْ لا ماةبَحسّْ حاَّزلَّ ظىّ (دظش) زبْ نزاَنبَّثىْ كةلَطلَ تحامى ةسَ زئْ، ىَ مبْ نبةىْ ظىّ نمىْ تحاَمى شَ ةسَ ظمئْ، ىَ مبْ ةبّهةى نزاَنبَّثىْ كيحىْ تحامى ةسَ زئْ سهُاّزىْ مرىَ ةاحبمبّ ثسَ زئْ.

    ةئّزى زشَّ ظخاَكئَ ظيْ ةىْ كىَّ زبَ لا ظؤىَ خيحبَماَميّ كشْ ىَ علنى نشزلْ / وافلإفبز اةبْ نبَةلنبة طةشْ، حيّ قةبَمرىَ زاتةس حبَمى ةىْ ظاَفبِ ىَ وبً كسحى ةئّزى مبَّ ظسَّكبًفى ةىْ.

   ظاَكسِّ لا ةئّزى مبَّ مبَطىْ ةلَ ظيميّْ ةئّثبّ ناطشّ ثسَ زئْ لا طاِغىْ ظيةى ةسَ طةشحظاَميّْ حيّ ثسَ ظاحىَ، شَ ةرىَ ظيْ طيُّ ثسَ فلْ زئوبً ةىْ، ظىَ ظسَّهغى ةسَ حاظةبْ، ظىَ زئَظكبَةب ةسَ تاَكلوبً، نمىْ لا ظىَ زشناِزلّ ثسَ ةاكىِ، حيّ طيِ حازىّْ ظىّ مبَّ شً ةاقةبَ ةرىّ ثىْ هغل ظاَمبّ ثلَ حىَ، ظشَمبَّ ىَ نئدوبةى زئْ فغئ مبَّ زئْ لا ىّ صلْ زسَّزسَحىَ نشةب ةئَ ةىْ ةئّزى مبَّ علخازلّ زشْ حىَ حيّ كئش ظشْ نشزل / واطسَغبْ واَةاِحىَ اَةلَ ظىّ ثسَ ةئّزى ةىْ، طى شَ زئًزشَّميَّطى ةلَ طاِغى ةىْ حاَظسَّ زئْ، ىَ ظاّكبِ نشزلْ / وافلإفبز نبَةلِنبة طةشظزئْ، شَ حيّ فلْ ةئّزى ظاَغاَّنى زبْ.

    اَةسْ ظشَمبّ نبَةى مراَةسَ طاِغاخئٍّ ثسَ لا نشْ اَةسْ كزيَ فلْ ظيْ كلَّ ثلَ، شَ كيْ ظشْ حانةبَميَّ زبْ زلَ طاشَ حوبغاّظى ةسْ ةلَ لا حيّ ثسَ فلْ طاِغىْ ةىْ نزاَنبَّثىْ نزشَطىَ منى ةسَ ظشوئَّ ظزاسْ لا ظؤشَ ةىْ زسخىْ طاَّظس كئَحى ةسَ طيِ خاَظش ظىَّ، دَطىَ اةىْ حبوبَغىَّ طاةشْ ىَ ظاّكبٍ جسومبْ حسطاِغاظسَ كلَةل مبَّ زئْ ىَ ةىْ خيحبزاةبْ ظشْ خبحى ةىْ، شَ ةل طس مؤىَ ظيْ ةىْ زسخىْ مىْ زبْ!!     ؛ ناَةبَ ظئّزيْ، ظئماظغبْ.