|
ÍÇóøÒáúø ÙÓóÛÓóøÒÓ 6321 Éìú Íìðø æÔðÉÔóø ÊÒìú ØÉÔú¡ äÔÒáú æÉÔóÍÇöãìú ÙÇøßíú Éìú æØíÝÇÉÈ Éáó ÏÙÔ æØíæÓúø ÙÇøÍÇæÛáÍì æÈøÒÈØìò¡.. ÉÇØìø |
|
|
|
|
|
rrr |
( ÍÆñ ÉÓó Ýáú ÊÈð Éìú ÊáóÉÈ ÉÓó Éìú ÙÔ Ííø ËÓó ÒÆú ) ÇøÙÉÈÍì
ÉÓó Ýáú ÊÈð Éìú ÊáóÉÈ ÉÓó Éìú ÙÄÇóÉÓú ÊÛÇóÙÈ ÙÔú ÒÇøÒÆ ÎÈóø ËÓú Éáó ÒÆú
: ì)
ìó äÉÆ ÉÑÇóÉÓú Øìõø ÒÈú ØÇöÛì Øíö Íìó Ùìó ßÔú ßÛÇÉÈ ÒÆÛÆø Ëìú ÞÇößÈ Øíö Éìú
. á)
ÊáóÉÈ ÉÓó Éìú ÎÍÇóÙÉì Ýáú äÈóãì ãÈú ÙÇÛÇøÙá Ííø ËÓó ÒÈú áÇ ÇóÉÓó ßíú æÆóóóø Ëìú
Ôó ÉÓó æÆú Éìú áÇ ÇóÉÓó ßÑÔó ÉÓú ÉÆóÝÈÉì ÒÈú ÉÑÇóÉÓú Íìó ¡ Ôó ÉÓú ÉÆóÝÈÉì Ýáú
ÙÔú ÙáÉáø Öá Ííø ÒÈú áÇ ÇóÉÓó Øìö Þìú ÊáóÉÈ ßÒíó ÎÍÇóÙÉÇóÝì Éìú ÉÇóÍìò
äáø-á-äáóø ÒÇÙÓø ÒÆú áÇ Ôó ÝÑÔó ÉÇßÇóÍÈø ÇóÉÓú Íìó ßáóø ÒÔÝÈúø .
È)
ìó ÌÛÆú ÙÔÛÔø ÒÔú ÉÓú Úá Éáó ÍíóøÒíóÝì ÒÈú áÇ Ùìó ßÔú ÍÆñ ÉÓú æáõø ÒÔóø Ëìú ßì
Éìú ÍÇóøæì ÉÓó ØÒì Ùíóãíø ¡ ÇóÉÓó ÒÈÝÇãíø ÍÇóøæìó ÎÇøåÔ ÉÓó Îíú Ôó Éá ÒÆú áÇ Øì
Ôó ÉÓó Ýáú ÍÆñ ÉÓó ÍÇæÆóÒÆóø ËÑÇóÉÓú äíó ÙÄÇóÉÓó ÊÇóøÙßìó ÙÔó ÊÓò Ùíú
. í)
ìó ÌÛÆú ÙÔÛÔø ÒÔú ÉÓú äãìú Ýáú ÍÇÙÛÆÝì Ùíú Éìú æÆóø áÇ Ùìó ßÔú ÞÇÉÈÚí ÉÓó ÉÇæá
Éìú ÞÇÉÈÍæÔú ÉÓú Íìó áÇ Ùìó ÞÇÉÈÍæÔ ÉÓó äãìú ÉÇæá ÞÇÉÈÚí ÉÓú Íìó ¡ ÊÇóÉÔø æÈð
äÈóÉì Ôó Øíö ÒÑÇóÉÓó æÆú ÝÔú ãÇæÓØìú Éìú äÇóÛì. Ôó Éá ÙÆæÆóø áÇ È Øìö ÊáóÉÈóÍæÔ
ÝÑÈ ÍæÔó ÚáðøØì ÙÆú ÍÇó߯ðÉÈ Éìú áÇ È ÝÑìó ÉÆúø ÙÔú È ÍÔóæÔ ÊáóßÈðÙíó Éìú
ÙáÉÇÒáø Ëáó . ÙÔóãÈóø
ÊáóÉÈ ÌÛÆú ØÒíú ÍÇóÙÔó ßíú ÙÔÛÔøÕìú ÙÔú æÓò Ôó ÉÓó Éìú. ØÇöÛÇØÇÉÈÝì ÍÇóÉÔóÝì Ùìó
ÊáóÉÈ ØÒíóØÒí Ôó ÉÓú Éá ÉÆó ÙÇÛÇøÙá ÉÓó Éìú ØÇöÛì Ùíú Éìú áÇ ãÇÉÈóÍÓø åÉÔó ÙÛì
ÒÈú ¡ ÌÇÉÈ ØÈó áÇ ÒÔú ÉÓú ÝÑìó äÆú Éìú ØÇðãì Íìó Ôó Éá ÒÆú ÍÓãÓóø ÙÔú ÊáóÉÈó
åáÉáø áÇ ÝÛÈ Ííø äÇóÒì Ýáú Ùíú Éìú ÉÔóÙÈóÉìø ÒÈú ÙÇóãÈúø. ((
Êíãíø Ýáú æÓóÛÇóÙßìó ÒÈú ¿ )) ÏóØìó
ÊáóÉÈ ÉÓó ÝÑÇóÉÓó ØáøØìú Ùí Ííø Ùíú Éìú æÓóÛÇóÙßìú ÒÈú æìú ¡ ÙÄìó äÑÔó ÒÆú ÙÔú
ÙáÉì ãÈú æÓóÛÇóÙßìú ßíú áÇ Ôó Éá ßíú æÞÇóØìú ÒÈú ¡ Øì æÓóÛÇóÙßìú ÇóÉÈóØÇóÛÙÈú
Ííø ßÒíó ÒÆóøÙÉÈóÉÇóÉì ÒÈú áÇ Ôó Íì ÙáÉì Ýáú ¡ Ôó æÆóÒÆóø Òìú ÙáÉì äÇßÔ æìóø 8
Ëáó Íìó ¡ æÓóÛÇóÙßìú ØÓãÓó ÍÇÉÙÈú Ííø ßÒíó ÙáÉì Éìú æÇðØìó äÇÒÈø ÒÔú ÒÈú áÇ Ôó
Íìú ÒÆóøÙÉÈóÉìú ìó æÈõ ÍÓðÍí ÒÆú ¡ ÒÆóøÙÉÈóÉÇóÉì 3 Ííø ßÒíó ÙáÉì ØÉÔú áÇ Ôó ÉÓú
Éáó ( ÌæÇã ØãÓó æÇöØßÈú ) ãÈú ( ÇóØÒÓóÉÇÌ ØãÓóÛÇóÞÇöÌìú) ãÈú ( ØÇößÓú ØãÓó
ÍÇöÉÙÈ) ÒÈú . º Ëá ÙÔóãÈø ÍÛÈ ÒÆú áÇ º ÙÔú ÍÇóøÒáúø Ííø Ëìú ÙÔú ÉÇÒÇøãíø Ýáú
ÎÍÇóÙÉìó ÙÔú ÒÈú áÇ ìø Øìö ìó ÍÇóøÒáóø äÆú Ùíú Ùìó ÙáÉì ãíðØÆ ìó ÒÆú áÇ Ôó ßÓóø
ÒÈú Øíóø ¡ Øì ÞÓÝìú 1 Ííø ÒÈ ÍÆð Éìú ßÓóÎìó 001 ÉÇåÔóæÈó áÇ Ôó ÍÇßÇóøÙì Éáó
ÒÈÍìúø ÍÆð Éìú ìó ÉÇãÓóøÙÓó Îì æÓò Øíö ÒÈú . 911ø-
((
ÎÍÇóÙÉì ÝÈÉÍìú 5ø áÇ ÊÇóÞÔó ÙíóÉì ÉÓó )) ÍÇóøÒáúø
Ùìó ÊÓóÉÇóÝì ØÉÔÍÇÝÉíÍìúø ØÇöÛì Øíö ÙÇóÛÈóäìú äÈóãì ÉÓú Éáó Éìú ¡ Ôó ÉÓú Éáó
ÒÔóø Ýáú æÈóÉÍÇóÝì ÎÍÇóÙÉì ÉÓó ÒÈú áÇ ìó ãÈú ÊÆóø ÎÈÍì ÉÓó Éìú ÎÇóÛì ÉÓó ¡ ÇóÉÓó
Ýáú ßÔú Éìú ãÇóØÈóÎÈÍì ÉÓó ãÈú ÞÇÉÈÊÈ ÉÓú ÍÇóøÙßÓó ÎÈÍì ÉÓú Éáó ÒÛÓóæÈó Éìú áÇ
ÙÄìó ÙÑÔó ÒÆæÇÛÈ ÒÈú ÍÈóÛÈóøÒÈ Îíú Ùíóãíø áÇ Ôó ÉÓó äãìú ÒÈú ÍÆð ÎÈÍì ÉÓó ÊÇóøæì
ÉÓó ÒÑÇóÉÓó Íìó æÆóø ¡ ÇóÉÓó ÒÈú ßÔú ÍÇóøÙßÓóÉÈ Ôó ÉÓú ÙÓóøÒÔø Ùíú Éìú ÊÆóø ÎÈÍì
Ôó ÉÓú ÉÈóÌÛÆÍì ßÛì ÒÈú ÊÇóÍì ÎãÇØìò ÉÓó Îíú ÒÓóÞÇóÓó ÎÈÍì æÓò Øíö ÒÈú .
ÝÉÈÉÇÒÈÝìú
æÈÉì äíó áÇ ÍÇóøÒáúø Ùìó äÈóãì ÎÈóø ËÓú ÉÆó ÊÇóÞÔ Éìú ¡ ÙÔú ÇóÉÓó Ýáú ßÔú äÇóæÔ
ÞÉÔÏÒÆ ÉÓú äÛáó Éìú ÙÆÙìø ÊÍÇãì ÉÓó ÒÆú áÇ Ùìó äÇóæÔ äãìú ÍÇæÆú ßÓøÙÇøËì ÞÉÔÏÒÆú
ÎÇóßãÆóÍì ÉÓó Éìú áÇ ÝÔú ÙÆñ ãÈú ÞÔóÛÔ ãÈú äÇðãÈóø ÍÓò ãÈú ØÈÝìø ËÓó ¡ ØÈÝìø Ôó
Øíö ÒÆú Îíßì Éáó ÙÉíó Ùíó æÔ ÉÓó ÒÈú áÇ Ôó ÉÓó Ííø ËÓó Ýáú ØÓö Éìú ÍÇóøÒáúø
ØÇøÒì Ùìóø . ÙÔóãÈóø
ØÇÔú ÍÇóøÒáúø ØãÇóÝÇóãíø ßÒíó æÇãÈø ÒÆú ìó ÉÇÍÈãÈøú ÊÍÇãì Øíö ÒÆú áÇ æÇãÈø Ëá
ÒÔóø Ýáú ÊÇóÞÔó äÇóÉáóøËÈóø äáø Øíö ÒÆú Îíßì ÒÈú áÇ Ôó Éá Ùìó äÈóãì äÇóøØì ÍÇÙíú
ÝÈÉì Ùíú æÇãÈøÍìú ÝÛÆ ÉÓó ÒÈú ¡ ãÇÉÈóÍÓø æíóÙíó ãÈú ØÓóÛáó ÒÈú ¡ Ôó ÒÔóø ßáóø
ÌÇÉÈ ØÈó. ÞÇÒÈ ßÓóøßí ÍÇóøÒáúø ÙãÆú ¡ Ôó ÙÔæÆóø ìó ߯ö Íìú Ùíú ºó Ëìú Ùìø ÒÆú ¡
ÇÛÇØÓ ÉÓú ÙÄìó ߯ò äæÇóÛÈú ºó Îíú ÞÇÒÈ Éáó Éìú ¡ ÇÛÇØÓú Ùìø ÒÆú áÇ ÞÇÒÈÓú Ýáú
ÙÔóÛÔø Ëáó ÒÈú áÇ Ôó Ííø ßÒíó ãÇóøäÉÔóÝì Éìú ÞÇößÈ Ôó Éìú ¡ ÞÇÒÈÓú Ôó Éá äÆú Îì
Ùíãíúø ÍÇóãáóøÙì ãíõø Ùìóø ( ÞÇÒÈ ) ÒÈú . (( ÎÍÇóÙÉì ÝÈÉÍìú 6ø: åÉÔóØÇðÛÇóÉì ÉÓó ))
Ôó ÉÓú Éáó ÙÇÛÇøÙá ÉÓó ÒÈú ¡
Ôó ÉÓú Éá åÔóÉÔ ÉÔÙÈú Éìú ÙÄìó Ùíú ÊÆöÛìø ËÓó ãÈú ÍÇóæÒÈ ÉÓó ÒÈú ¡ ÝÔú (
æÇóøÍÒì¡ äÛÇØìø¡ ØÇæÇóØì¡ ÙÛÈÙí¡ ÙÛÇóäáó ÊÉÓ¡ ãÓðÛáóøÊÉÓ¡ äÉÇÍÓø¡ ÙÛÈÙíú
ÙÒÆÉÇäáø¡ åÈÎí ) ìó ãÈú Ùìó äáúø ÍÇæÓóßÛÇóßì ÉÓú ßÓó ìó ÒÆú¡ ÝÔú ( ÉÇóÍÈø¡
ÉæÈÍÓø¡ ÙÈóÒÈø¡ Øìñø¡ Éìõ¡ ÍÇøÙÇóãì¡ ÙÓóÛãìó Ùäì¡ ÊÓäìú Éì ØÈÉì ) ÇóÉáó ÙÇÛÇøÙá
ÉÓú ÍÔóæÔ ÉÓú Éáó ÙÛÇóÒÔø ËÓó Ùíú Éìú áÇ Ùìó äÇðøãÈø ËÓó ÉÇÚáðøÎì ÙÉÆó ÎÈÍì æÓò
Øíö Éìú¡ ÝÔú: ( æÆóÛÆø¡ ØÉÆóßÈ¡ æÛÓæÛÓ¡ ÊÓóäÈø¡ ÒÓóØÔóø ÙÛì¡ ØÇöåí¡ Øìö ÙÇÉá¡
Øìö äÈø¡ ÉÔøÍÇøæì¡ æÓõßÇóãì¡ ÙÛÇóÞÇÛìø¡ ìó ãÈú æÇÝÈÍì ÉÓó.)
121ø-
((
ßÔøßÈò ãÈú ßÔøÏßìø ËÓú äÇóÉáøó ÎÆðø ÒÆ )) ÍÈóÛÈóøÒÈ
ÒÆäÒì ÙÆ ßÔøßÈò ãÈú ßÔøÏßìø ÒÈú áÇ ìó Íìú Ííø ßÔøÏßìø ÝÛÈÙì Òæíú Òìú ßÔøßÈò ÒÆú
ÖíÛíøÓúø ¡ Øì ÇóÉÓ Éáó ØÉÔÉÇØÇöÛÉì ÉÓó ÒÈú áÇ æÔ Øíö Éáó ÍÇóÙÔ ÝÑÇóÉÓó Éìú ¡
ÍÈóÛÈóøÒÈ ÍÆð æÈú ßÑæáú Îìó ÉÑÇóÉÓó ÙÆú ¡ ÇóÉÓó Òæí Ôó Éá ÙÄìó Ùíú áÇ ßÔøßìø ËÓú
åÇóøæìø Ëìú ÒÓð ØÉÔÍÇÙÇóãíøú Íìú Ùíú ÍÇóøÒáúø äìóø æÈú ÒÆú ¡ äÔú ÍÇóøÒáúø
ÍÇóøæìó ÙÔ ØÉÔÙìõ Ííø Ùíú Òìú 0861 äìõø äíó áÇ ãÈú ÍÔÛÈú æÔú ØÉÔÍÇÙÇóãíøú ËÓó
ãÈú ÎÍÇóÙÉì æÔú ØÉÔÍÇÙÇóãíø ËÓú æÆóÒÆóø Òìú Ùìó æÈð ÍÇóøÒáúø äìõø ÒÔú ÉÓú
ÒÆú. ßÔøÏßìø
ËÓó Òæíú Òìú Éáó áÇ Øì ÇóÉÓ Éáó ÍÈóÛÈóøÒÈ % 01 ÒÆÛÆúø ÒÈú ¡ ßÔøßÈò ÉÓó Ýáú % 09
ÒÈú ¡ Ôó ÉÓó Ííø ËÓó æÈÝÇÍìøú áÇ Ôó Øíö ÍÇóÙÔ Ýáú ßÔøÏßìø ËÓó Éìú ¡ Øì ÇóÉÓú Éáó
ÍÓóÛìø ËÓó ãÈú ØÇöÛÇÉìø ËÓó ÉÇÒìø Ëìú ÊÇóÍì Ôó Øíö Îíú ¡ ÏóØìó ßÔøÏßìø ËÓó Òæíú
Ôó Éá Ùìó ßÔøÏßÇøÕì ÒÆú áÇ ÎÍÇóÙÉÇóÝì ãÈú ÍÔÛÈÝì ÙÇóãÈóø ¡ Ôó Ùìó ßÔøÏßìø ÒÔú
ÉÓú äãìú ÒÔóø ßÔøÏßÈöÝì ÒÆú áÇ Ííø ËÓú ßÒíó ÍÇóÉÔóÝìó Éìú ÎÍÇóÙÉÇóÝì ãÈú ÍÔÛÈÝì
Éìú ¡ ßÔøÏßìø åÇóøæìø äãìú Ùìó ØÇöÛì ÍäÇÉáø Ùíú ÝÔú ßìóø : ì)
ÊáóÉÈ Ííø ËÓú ÍÇóÉÔóÝìó Òìú ÊáóÉáóÝì ØÇöÛÇØÇÉÈÝì Éìú áÇ Ôó ÉÓú ßÒíó Òìú ÙÇÛÇøÙá
ÉÓó Éìú åÉÔó ØÇöÛì ÒÆú áÇ Ùìó Ùíú ÙÛÇÉÈú ÊáóÉÈ ÉÓó ÒÈú. ÍÇóøÒáúø
ÍÇóøæÇóæÈó ÍÇøóæÇóÛáø ÒÔú ÉÓú ÒÔóø Òìú ÍÔÛÈÝì ÒÆú áÇ äÔú ÙÄÇóÉÈóÍÇóÍÈóøÕì
æÆóÒÆóø ¡ ìó ÒÔú ÉÓú ÒÔóø Òìú ÊáóÉÈóÝì ÒÆú áÇ äÔú Ùìó Ùíú ÎÛìó ØÉáØÉá ÒÈú.
æÔóæÔú ÍÇóøæìó ØÆøæÆøú ÙÇøßíú æÔÍÇØì ÒÔúú ÉÓú Ùíú Òìú ÍÔÛÈ æÈ ÒÈú åÇðÉÔ ãÈú
ÎÇÍÈãìú ãÈú ßíóãíóøÙÓø ËÓú ãÈú ÙÆóÝÇóÒÓö ÉÓú ÒÆú¡ Ùìó ÒÔú ÉÓú ÒÔóø ÊáóÉÈóÝì ÒÆú
äÔú Ùìó ØÉì ãÈú ÙÔóãÈø ËÓó äÆú¡ ìó ãÈú Ùìó Ùíú ÎÛìó ØÉáØÉáú ÒÇÒÆÞæÇóãíø ËÓó ÒÈú
¡ ÒÔú ÉÓú äãìú Ùíú Òìú ãÓóÍÓø ËÓó ÒÈú äÔú Ùìó åÇóøæÉÓó ßÓòø Ùíú áÇ ìó ãÈú Ùìó
ÙÔóÍìó ÙÓóø ÉÇóÒìø ãÈú ÊÔó ÍÇóÉæí ÉÓó Ùíú . á)
ÞÇÉÊÈú ØÆøæÆøú ØÇðÝÆó ÉÓó ÒÔóø Òìú ãÓðøÝì ÒÆú ÙÛÔóÍì ÉÓó äíó ¡ ÍÔÛÈú æÈú æÈóÉì
ÒÔú ÉÓú ßÒíó Òìú åÉÔó ØÇöÛì ÒÆú ÙÇÛÇøÙá ÉÓú äíó ¡ äÒÓÎÆöÝì Ùíú Òìú æØÇØÓú ÒÈú
Ùìó ÍÔÛÈú æÈú ÙÔóÝÈóßì ÉÓú ÒÔóø ÇóÉÓó ØÈÒìø ËÓú äíó ÊáóÉÈóÝì ÒÆú áÇ ØÇÔú ÇóÉÓó
ßÑìó äíú ÙÄÇóÉÓó ÒáøÍæÔ ÉÓó äÒÓú ßÔøßÈö æÔÍì ÉÓó Íìó äáÓú
. È)
ßÔøßÈö æÔÍìú ÙÆöãíúø ÊÔóØÇóßÔóÉì ÒÔú ÉÓú Ùíú Òìú ÍÔÛÈú ÙÔøØÔ ÉÓó ãÈú ÞÇÉÊÈú
ÉÇÍÈóÒÇóãíø ËÓó ÒÈú áÇ Ùìó æÛáóäÓú ÌÇÒÈÝìú ÍÈÒÉì Òáø Ùíú æãíó æÇóÍÆò ãÈú ÊÓóÉìó
ØÉáØÉá ÉÓó ÒÈú ¡ äÔú ÙÇóãÄìó Ùíú æìú áÇ È Øìö Ííø Ýáú ÎÍÇóÙÉÇóÝì Éìú ÍÇóøÒáúø
æÈæíóø áÇ Ôó Éá ÎÍÇóÙÉì ÊÒíóÞÉÔ ÒÈú ÌÇÉÑìó Ùíú Òìú æÛáóäÓ ÍÔÛÈ ÍÇóøÒáø ÒÈú ÞÉìú
ßÔøßÈö ÍÇóøæìó ØÆøæÆø ÒÈú ¡ È Øìö Ííø äãìú Ýáú ßÔøßÈöÝì ØÇöÛìú åíÉíø ËÓó Éìú
ãÇÉÈóÍÓø æíóãí ãÈú ÒÔóøæÔóÝì ÉÓó ÒÈú áÇ Ôó Éá ßÔøßÈö ÉÇóøÖÇöæÈ ÖÈÝÆÖÈÝÆ ÒÈú áÇ
ÌÇÉÑìó Ùíú Òìú äÈóæÇöãì ØÆøæÆø ÒÈú áÇ ÞÉìú ØÉì äÇóæÙíú ÊáóÉÈó ÌÛÆ ÍÇóÍÇóÛáø ÒÈú.
Øì ØÇöÛì Ííø Øì Ííø ÒÈÝì æíãíóø Ôó Ýáú Ôó Éá Ùíú Éìú . 221ø-
((
ãÓðø ÙÓóøßÈðÝì ØÆ Îì äÇãí ÉÓó ØÉÔú )) ÍÇóøÒáúø
ÙÒÆóÍìóø áÇ ãÓðøÙÓóøÒÈðÝì ßÒíó äÇãí ÉÓú Éáó ØÉÔú ¡ Øì äÇãí äáúø
åÒíú ßÑìó ÒÆú
äÔú ìó ãÓóÍÓø ¡ ÝÔú ÙÓÝÇßí äáúø åÒíú ßÑìó ÒÆú Îì Ííø äÔú ìó ÊáóÉÈ ¡ æÈ ÍÆõ Øíö
ÒÔóøãíøú ãÓðøÝì ÒÆú äÇãí Éáó äíó ¡ ìó äÆ ÇóÉÓú Íìó ÙÔú äÇãí áÇ Ôó ØÆãíøú äìõø
ãÈú ãíõ Éáó ÒÆú ÙÔú ( äìøú ãíò ) Ôó Éá ãÇóãíóø Ùíú Éìú äÇãí ÒÈú. ÏóØìó ÙÛÔóÍì
ÉÓú ÙÄÇóÉÓó ÒÆÊÇóØì Ííø Ùíú æÔóøÊÒìú Îíú æÓÍÇÔÛÔú ÙÉí ÒÆú áÇ ØÈóÎíó ÉÇóÒìø Íìú
Þìú ÙÄÇóÉÓú Òìóø áÇ ÙíóÉí äÔóÝÈóÉÈ Íìú Þìú ÙÄÇóÉÓó ßÔú ¡ æÔóøÊÒìú Ùìó äÇóÙÔÉÈ
ãÑìó Éìú ÍÆñ ÉÓó ÙÆøÒÆø Ùíú ãÓðø ÙÓøóßÈðÝì Ôó Éáó ÒÈú
ÙÛÓóÙÇóøäÓÞìú åÇóÛì ÎÇÙÒÆú
Ôó Éá ÒÆú ¡ Ùìó äÇãí ÉÓó ØÆú ìó Éìú äáÓú ¡ Øì Ôó ÉÓó Íìú ÒÆóÊì æÓö-Ó-æÓö Ùíú
æÓÍÇÔÛÔú ÙÉí ÒÆú ¡ ÙÇóÝÈó äÇãí ÉÓó ÍÆãíú Òìú ÇóÉÓó ÉÇÞÈóÉÈ ÒÆú ãÓðø ÙÓóøßÈðÝì
Éìú äÓÅÓú äÔú ÇóÉÓó Íìú æáú ßÔú Éìú ÍÇóøÒáúø ÍÓóßÓóø ¡ äÇãí ÉÓó ØÆú Òìú ÍÇóøÒáúø
Ôó Éá ÒÆú áÇ Ùìó ÝÉíóÍìóø ØÇøÍÇÛÇøËìú ÙÆÒíú ¡ ÌÇÉÈ ØÈó áÇ ÇóÉÓó Íì æÇóÝÈóø
ÍÇóøÒáúø Îì-ì- Îìú Íìó . 321ø-
((
ÝÛÈú ØÇöÛì ØÆ Îì ÙÓóÉá ÉÓó ØÉÔú )) æÔóøÊÒìú
ßÇóÍÈøø ÙÆú æìóø 08 ÎÆðø Ëìú áÇ ÙÉíó ØÉáØÉá ÒÔú ãìó Òìú ÍÇóøøÒáúø Ùìó áÇ Ùìó ØÆú
ÍÆð ÞÓóÉáóøãíøú ÙÔóæáÙÔóæáú ÉÓó ØÒìú ÙÆðÒÓ ÒÆú ¡ Ôó ÉÓú ãìó ÍÇóøÒáúø Ëìú
æÇãÈøØìúßÈöÝì ÍÇóøÙìøó ØÉáØÉá Ííø-í-Ííø Ùíú Éìú ÙÇóøÙÓó ÍÓæì Éìú ÌÊÈ äíó áÇ
ÇóÉÓú ÙÄÇóÉÓó ÒÆØíõø ÒÇÍÈóãìó
ÍÇóøÒáú ÙÉíó Ùìø Íìó Ôó Éá ÒÆú áÇ æÑÇóÉÓó ÒÑÇóÉÓó Éìú ÎÆöÍí ÉÓú ÒÔóãÈóø
æÇãÈø Ëìú ¡ Ôó ÉÓú ãìó Òìú ÞÓóÝìó ÍÇóøÒáúø ÙÓøóËìú Ôó Éá ÒÆú 4331 äìõø äíó áÇ
ÍÇóøæì Íìðø Ùáßì ßáóÉá ÒÆú ¡ ÙíóÉí Ôó Éá ÉÇóÍìò ãÑìó ÍÇóøÙìø ÞÛìó Òìú äÓÅÓú äÔú
Ùìó æÈÉì ÒÔóø ÍÇóøÒáúø Úíó äÇÒÈø Øíö æãÆóÍí ÒÆú áÇ ÙÄìó Øíö Éìú ØÆó ßÔø äì ÊÈ
Éìú ÉáÓú ¡ Øì ÇóÉÓó ãÈú ÍÆñ Éá ØÈóÉÇóãíúø ÎÆò Ëìú ãÈó áÇ ÇóÉÓó Íìú Ííø ËÓú ÙÉíó
Ùíó Îìú ÉÆøú ¡ ÍÆð ÒÔóø ÙÇÉÈÍìøú ÍÇãÆö Éìú ÉÄÔó æÓò ÒÆú¡ ßÔøßÈò Ííø ËÓó Ýáú ÙÉíó
ÙíóÉìú ÉÓó ÒÈú ÙÒÆóÍìøú áÇ æÈÉìø ÙÄÔó ÉÓó Øì ØÆú ÇóÉÓú Íìó áÇ ÙÄÇóÉÓó ÍÇøÙÓóÉìø
Øíö ßÄÇóÉÓú Ùìóø ãÆöÒÈú ¡ äÔú ÇóÉÓú ßÓóø ßíú ÍÇóÉÔóÝÇó Éìú ÊÒíó ÍÇóãÆð Ùìóø äÆú
Éìú ÍÔóæÔ ÉÓó ãÈú Òáøãíø ËÓó ãÈú ßÔøÏßìø ËÓó æÈú ÎÍìú ÍÓóßÓóø ¡ ÍÔÛÈ ÉÓó ãÈú
ÎÇóÛì ÉÓú ÙÄìó äÆú ÎÆøò Îíú Ôó Éá ÒÆú áÇ ìø ÊáóßÈò ÉÓó æÈÉìø Îì Ííø ãÈóø
ÙÄÇóÉÓó Øì ØÆú ÇóÉÓú Íìó áÇ ÇóÉÓó
ßíãìó æáú Éìú ÙÉíó æÈú Ùíú Éìú ãÈóø ÒÆú ¡ Øì æÈÉìøø ÞÛÇóãíóøØì Ýáú ÍÆñ ÙÉÇØÓò
äìð Éìú Éáó ¡ ãÑÇøËÓú ÙÉíóÙíóØÇóÉÈó ÙÒÆ ÉÓó ÍÑìø ÉÆó ÊáóøØáóäÆóÉì ÉÆóÝÈÉìú ÎÈóø
ÒÆú Ùìó ÙíóÉí ãÈøó ÙÑìø ãÈ ãÑìø ÊæÓóÙÉÔ Éìú æØíó ØÉÔ ÊíóÒí ÊíóÒí Íìó áÇ ÙíóÉí
ÎÈóø ÒÈú ãÆö ÍÇóøÒáúø Ëìú ÙÄìø Øíö ÙÓõø ßÔú ìó ÒÆú ßáåìú ¡ ÙíóÉí Ôó ÙÉÇØíø 1õ
ÒÓóæÇóäÈø áÇ ÇóÉÓú Ùìó ØÛÇØÆú ØÉáØÉáú Ùíú áÇ Ùìó ÙÉíóÒáø ËÓú ÉÆó ÚíóÙÇóøßíò Éìú
áÇ Ùìó ÎÆòø ÊÓóæÓ ÉÇÉÆó æÇóÝì Îíú äÇóæÔ ÍÇóÙÇøÙìøø ÒÆú ¡ ßÔøÏßìø ËÓú ãÄìó ÉÇæáú
Éìú Ôó Éá ÒÆú ÙÔú Ìíóø ÇÉÓú ºó ÊáóßÈð ÎÈÍì ÉÓó ! Ôó Éá ÇÉìú æÇóÞÔó ÇÉÓú æÇóÞÔó ¡
ÙÇóÝÈö ÍÇøóÒáúø ØÈóÉìó Òìú áÇ ÇÉÓ ßÔøßÈò ÉÓ Éáó ÚíóÙÇøóßíò Ùíú Éìú ÙÒÆóÍìøú
ÙÒÇÓú ¡ Øì ÇÉÓú Éáó ÒÆÛÆøøú Ýáú ÙíóÉí Ùíú Éìú ÍÇóøÒáú ÙãÆú ¡ ØÇóÛÈó ÙíóÉí ÎÈóø
ÍÇæÈÉÇãíøú Îì Ííø áÇ Òìóø ßÑÔó Éìú áÇ ÉÇÏÍìú ßÑìó Éìú ¡ Ôó ÒÆú áÇ ºó ËÓó ßÔøÏßìø
Ííø ËÓú Íìú ÒáóÛÈó ÙÉíó Ùíú Éìú ÙÒÆóÍìúø áÇ ÇÉÑìó ßÔú ºó ËÓó Ýáú ßÒíó ÙíóÉí ÎÈóø
ÒÆú ãÈóø æáõø ¡ ÇÉÓú Ýáú ÚíóÙÇøóßíò äãìú ßÔú ºó ËÓú Íìó ¡ ÙÇóßÓöø áÇ ºó ËÓó Éìú
ÚíóÙÇóøßíò ÒÈú ºó ËÓó ãÑÇÉÓú Øíö ÊæÓóÉÇßíð áÇ ÙÄìø ÉÆó ºó ãÈ ÙÓóãÓóø Ëìú äÇóæÔ
ÍÙÇÒìø ÒÆú ¡ ìó ãÈú ÙÄìø ÉÆó ºó ÊÒíó ãÈ ÒÔóø Ëìú äÇóæÔ Éìú Òì Éìú ¡ ßÔøßÈò ÉÓú
ÙÄÇóÉÓó Éìú ÍÇóøßÓóÛáóÝì ÍÙÇÒìøú ÙÄÇóÉÓ ÊÒíó ÍÇäÆÝÈøäÆÝÈøú Îì Øíö Íìó ÙÔú äÔú
ÙíóÉí Øìö ßÔú ÇóÉÓó ßÔøßÈò ÉÓó Íìó áÇ ÝÔú ìó ÒáóÛÈóãíúø Ùíú Éìú Îì Ííø ¡ ØÇóÛÈó
ìó ãìó Òìú ÉÇØìøúø ßÔøÏßìø ËÓó ÉÇßíóÒí Éáó Íìó ÙíóÉí ÒÆú áÇ ìó ãÈú Ùìó
ÚíóÙÇóøßíò ßÔú ßÔøÏßìø ËÓó ÒÆÛÆøú Íìó ¡ ÚíóÙÇóøøßíò æá Ôó ÒÆú áÇ ÍÔÛÈ ÉÓó ãÈú
ÎÍÇóÙÉì ÉÓú ÙÄÇóÉÓú ÙáóÉáóøÙáóÉáóøØÆ ÒÇÍÈóãìó ÙÓÍì ÒÆú ØáÉáø Ëìú ¡ ÏóØìó Ôó ÉÓó
Øíö ÙÓÍì Òìú ÙÄÇóÉÓú ÊÒíó ÒÔóø ÙÇõÍì ÚíóÙÇóøßíò ÒÆú Îì Ííø áÇ Ôó ÙÆãÆøú ÙÓøØìú
ÒÔø Ùí߯ú ÇÉÓú Îíú ãÈóø áÇ ÇÉÑÇÉÓú ßÉÔÍÇÉÄÔó Éìú: ì)
ÍÔÛÈ ÉÓó Éìú ÞæÇóÒáø äÉÆú ÙÄìó ÉÆó ØáÉáø Ëìú áÇ ÙÄìó ÉÇæá ÒÇÍÈóãìó ßìóø¡ ÙÔú: ((
ÇøËÓó ÍÔÛÈ ÉÓú Éáó ÙÄÇóÉìú Ùìø ÉÆøú Ùìó ÙáÉì Ùìø ÉÆúø ÇÉÓú Øíö ÒÈú ¡ ÇøËÓó ÍÔÛÈ
ÉÓú Éáó Ùìú Ùìúø Ùìó ÇÉìú Éìú ÊÍÇóÛÈ ÉÇßáÉáøú ÇÉÓú Øíö ÒÈú ¡ ØÇÔú ºó ËÓú Éáó
ÇÉìú ãÈú ÙáÉì ÒÉÇÍÈÒÉì ÒÈú áÇ ÙÄÇóÉÓó ÙÓÍìú Ùìø ËÓó ÉÇæáú ÇÉÓú ߯õ ÉÓú Íìó ¡
ÇÉìú ÒÔóø ÙÄìó äÆú ÙÓóÛÇóãì ÒÆú Éáó áÇ ÙÔú (( Ííø Øìö ÇÉÓú ÙÉíó áÇ ÇÉÓú äãìú
ÝÑÔó ÙÉíó )) ÙáÉì äãìú ÙÄìó ÝÈóÒìó ÙÔú: ( Ííø Øìö äìð ìó Éìú ãÇóøäÉÔ ãÑìó Éìú
ÒáøØÝì ãÑìó äÇóæÔ äáø-á- äáø ÍÙÇÒìø ÒÆú áÇ Ôó Ýáú æáðÒÓóäÛá Éáó ÒÈó¡ Ôó ÒÆú áÇ
Ôó Ýáú ÙæÈú Éìú Éáó ). Ôó
Éá ÙÔæÆóø ºó ËÓó ÍÔÛÈ ÉÓó Ùí߯ú æÓ Øíö ÉÇÒíóãíø Ùíú Éìú ÇÉìú ßÛì Éìú ÊÓò ÉÓó
ÙÇøÍìó ØÈó áÇ Ùìó æÈãÈø ßáóÉá äãìú Ùíú ØÈóÎíó äÔÝÈ Éìú ÊÓò ÉÓó ÙÆú ÊæÓóÉÇóåÉíÝì
ãÈú ÝÉÈÉÇßíò ÒäÇãíø ÒÆú ¡ äÔú ÇÉÓú ßÔøßÈò ÉÓó ÝÑìó ÉÆúø ÙÔú ºó ËÓó ÍÔÛÈ ÉÓú Éáó
ÉÆóãíøú æÇóÝì ãÈú äÇðÉÈ ãÈú ÊÆÙÓÉÈ Îíú äÇóæÔ ÍÇÙÇøÙìø ãÑìó ÍÙÇÒìø ÒÆú áÇ Ùìó
ßÇóÍÈóø ÇÉÓú ßÔøßÈò ÉÓó Éìú ÖÇãÇøøÓúø ¡ ÇøËÓó ÍÔÛÈ ÉÓó ÒÈú ÙíóÉí Ùíú ãÈóø æáõø
äÓÅÓú áÇ äÔú ìø Õáú æáú ÊÓò ÉÓó Éìú Éáó ßÒáú ¡ ÞÉÑìø Øíö Ýáú äìð ÙÉÇÒì ÒÆú áÇ
Ùìó Ùíú æáðÒÓóäÛá ÉÓó ÒÈú. Ôó Ùíú áÇ Øíö Ùìø ÙÔú ÇÉìú Éìú áÇ ÍÔÛÈ ÉÓó ØÒì
ÍÇóøÒáúø ØÔðæÈó Ùìø ÊÒíó ÊíóÒíú äÆú ¡ ÇóÉÓó Ùì Îì Ííøø ãÈóø áÇ ãÑÇóÉÓú ÙÄìó Ùíú
ßáóø áÇ ìø ßíú ÒÔóø ÍÆð åÒíó ÊÆðøÕì ÒÆú Ôó ÒÆú ÍÓóßÓó äáÓú
. (( ÊÇóøßÔóÏÒÆó åíÉíø
))
ÍÇóøÒáúø ÍÔÛÈ Ùìó ÇÉìú Ùìø ãÈú ÙáÉì ÙÓÍìú Ùìø Ííø ËÓó äÆú æíø ÊÓò ÉÓú ÙíóÉí ÒÆú
áÇ Ôó Ýáú ßÓóÎìó ÙÈæí ÊíóÒí Éáó ÒÈú
¡ ÏËá æÓóÉáóÍÇðãìó ÙÇøßíú ÒÑÇóÉÓó ÉÇæÛáÝì Ôó ÒÆú äÇöæÈ ¡ ØÇÔú ÙÓóÛÇóãì ÙÄìø
ÒÆæÓú ÊÓò ÉÓó ÎíÙÆãÆø ãÑìø ßì æÛìó ÉÑÇóÉÓó Éìú Éáó ÙÓóÛÇóãì ÉäÇóÛÈú æÈÝÇÍìø ÒÆú¡
Ôó ÒÔú ÉÓú äÉíú ãÈóø : 1õ-
áà ÇÉÓú ÍÆð ÉÓú Éáó ÙÉíó ÇÉìú
ÙÔú ÒÆú áÇ Ííø ËÓó
Øìö ÇÉÓú ÙÉíó áÅ ( 2ø – 091ø ) 2ø-
áÃ
ÇÉÓú Øìö ÊÓò ÉÓú æÆóÒÆó äìóø-ì- äìóø áÇ ÇÉÑÇóÉÓú ÙíóÉí Ýáóø ¡ ÇóÉÓó Øìö ÇÉÓú åíø
ÝÛÆ Ííø áÇ ÇÉÓú äãìú ÇóÉÓó åíøú Ýáóø áÅ ( 2ø-191ø ) 3ø-
áà ãÈú ÊÓò ÉÓú ÙÄÇóÉÓú ÙÉíó áÇ ÇÉÓú äãìú ÇóÉÓú ÙÉíó áÅ ( 2ø-191ø
) 4ø-
áà ÇÉÓú ÊÓò ÉÓú ÙíóÉí Éáó äÓÅÓú áÇ äÔú Ùìó ÙÓóøãÇóäÓóÉáøó -ØÇÉÈÝì Øíö Øìø
åáÛìúáÅ (2ø-391ø)
5ø-
áà Ííø Øìö ÎÇÒÔÏËì ÉÆó ÇÉÓú Íìó áÇ ÇÉÓú äãìú ÎÇÒÔøËì ÉÆó Ôó ÉÓú Íìó áÇ ÝÔú ÇóÉÓú
ÙÄìó ÉÆó ÇÉÓú Íìó Îì Ííø áÅ ( 2ø- 491ø ) 6ø-
áà ÇÉÓú ÒÈú äÇóøÙÍÇóÝìó äáø æÓö-Ó-æÓö ÉÇãÆó ÚíóÝìó äáúø ÒÆú ¡ ìó ãÈú æÔó æÒÈóãíø
ËÓó ÒÆú áÇ ÇÉÑÔó Øíö Ùíú ÙÄÇÉìú ÊÓò ÉÓó ãÑÇÉÓú ÊíóÒí ÊÓò ÉÓó ÉÇßÓóøÙÓóÛÓóø ¡
ÇÉÓú äìõø ÒÈú ÊÓö åÒíú ÉÓú Éìú ßÓóøÙÓóøÛÓúø Ôó ÒÆú áÇ ÇÉÓú Íìú Ííø ËÓó ÉÆøú
ÍÓãÓóø ¡ ÙÔóãÈøó ÇÉìú ÙÄÇóÉÓó ÉÆúø áÅ¡ ( æÓöÛì 8ø ÉäÇÛÈú 06ø
) 7ø-
áà Ííø ËÓó äÉÆú ÙÄÇóÉÓú ÉÇÎÈãÈøú ÙíóÉí Éìú áÇ ÍÓóø Ëìú ÇÉÓú ßÑÔó ÉÓú ÙÉíó Éìú¿
ÈóÝÔö ÇÉÓú ÒÈú æÈÉìø Ôó ÉÓó Îíú ¿ ÇÉÓú ÒÔóø åÓ Ùìú Ùìúø Ùìó æÈÉìúø ÇÉìú Éáó Îíú
áÇ ãÑÇÉÓú æØíó Ùíú Òìú ÒíóøÙãíóÝì ÍìóáÅ ( æÓöÛì 9ø ÉäÇÛÈú 31ø
) 8ø-
áà ØÔóÛÈ ßíú äÔÝÈú Îìó ÇÉÓú Íìó ÙÉíóÒì ÒÆú áÇ Øì ãÑÇÉÓú ÙÄÇóÉÓú ØÔóÛÈó æÇóÝì Îíú
ÞÉìú äÇðÉÈ Îíú áÇ ÇÉÓú Øìö æÈõ Ííø æÆóÒÆóø Ôó ÙÆú áÇ Ôó ÒÇðÍÓø ßíú ÙÓóøÒÆÊÇóøÕìú
äáÓú áÅ( æÓöÛì 33ø ÉäÇÛÈú 61ø ) . á)
ÍÔÛÈ ÉÓó ßìú ÚíóÙÇóøßíò ØÇøãíø áÇ ÙÇÛÇøÙá ÉÓú ÙÄìó ÉÇæáú áÇ ÙÔú ºó ËÓú åÉÔó
ÉÔóÙÈóÉì ÉÓú ÒáóÛÈóãíøú ÙÛÈÙí ãÈú ÙÛÇóäáó ÊÉÓ ãÈú ãÓðÛáóø ÊÉÓ ãÈú äÉÇÍÓø ãÈú
ÚÈÛÔø ãÈú ÍÓÞá ÉÓú Éáó ÉÇÒìø Ëìú ºó ÊáóßÈö ÙÍÇóÛÇóøÙá ÉÓó Îíú ¡ Ôó ÉÓú Éáó Ýáú
ÙíóÉí Ùíú Éìú Ùìó ºó ËÓó ÍÇÙÇøÙìøú áÇ Ùìó æíóãí Ùíú Ùìó ºó ËÓó ØÇÉÔú ¡ ÏóÙìó ãÈú
ÊÓò ÉÓú Ùìó ºó ÊáóßÈò Ôó ÉÓú äìð ÞÉìú ÙÄÇóÉÓú ÊÆóøÕìó ºó ËÓú æÈðãíóø åÇøæìø Îãìú
ºó Íìú ºó ßìú äìóø æÈú Ùíú áÇ ºó ËÓú åÉÔó ØÇðÛÇóÉì ÉÓ ßìú Ùí߯ú ÍÓóø ÒÈú Ôó ÒÆú
ÍÇóÙÔóæì ÙÆú ¿
Ôó Éá Íìó áÇ ºó ËÓó
ÙÇÛÇøÙá ÉÓó ÒÈú ÙíóÉí Ùíú äÇÒÈøÕì Éìú æÈãÈøú äÓÅÓú äÔú ºó Õáú æáú ÊÓò ÉÓó Éìú
ÞÉìú ºó Øíö Ýáú Øìø äìð Éìú åáÛìú ¡ Ôó Ùíú áÇ Øíö Ùìø ÙÔú Ìáñ áÇ ÙÇÛÇøÙá ÉÓó
ØÒìú äÇÒÈøÕìú Ùìúø ÒÆåí äÆú ãÈóø ÙÉáú . È)
áÇ Ôó ÉÓó ÍÇÙÓóøãíø áÇ äÈóãì ÉÓú ÞÉÈó Òìú ÚíóÙÇóøßíò Éìú ÝÉÈÉÇßíö Ùìøú åíÉíø ÒÆú
¡ Ôó ÉÓú ÙÄìó ÉÇæáú ÙÔú: ( ºó ËÓú äÈóæÇöãìú ØÆøæÆø ËÓó Ýáú ÊÇóÞÔ Ùíú Éìú ºó
ÊáóßÈð ÎÈÍì ÉÓú Éáó æÒìú ÒÆú ¡ Øì Ôó ÉÓú Éáó ºó ËÓó ØÇÉÔú Éìú ¡ ìó ãÈú Ùìó ßÔú
ÍÇãÇøÙÓøØì ÉÓó ÒÈú ÉÑìø Íìó Ùíóãíø ¡ ãÈú ÊÓò ÉÓú ÙÄÔó ÉÓú äìð ÞÉìú ÙÄÇóÉÓó
ÊÆóøÕìó ºó ËÓú æÈðãíø Òì ÉÇÙÇóãíø Îãìú áÇ ìø ËÓó ßìú ßÈÎíãíø ßÑÔó ÒÈú ÙÄìø Ùíú
ÊÆóøÍÇÝÆóÛÆ ÒÈú ¿ æÇóÝì ÒÔóø äÈóæìó ÊÆóøÕì ÒÈú ¡ ÏóØìó æÇãÈúø Ôó Ýáú Ùíú áÇ ºó
ËÓó Ýáú æÇóÝì Éáó ßìó Éìú ÙÄìø ÙÓõø ÒÔóø äÇóæÔ Éìú Òì Éìú äÔú ìø Õáú ÊÓò ÉÓó
ÉÇÎÆóãÈú ÞÉÑìø Øíö Ýáú ßÔú ìó ÒÆú ßáåìú ¡ Øì ÌÇøÙÉÈÍì Øíö ÙÄìó ÉÆúø ÙÔú ÍÆð Øìö
æìó ÌÛÆÝì ÒÆú áÇ È ãÈú ÙÓóøãÇóÝáÛáø Ëáó ÒÓÎìú ãÈú ÉÇöÙÈÛìú. È ÒÔóø Øìö ßÔú
ÊÆóøÕì ÒÆú È ÍÑÈ ÙæÈÙæÈúú áÇ ìð Éáó ÝÔú È ÍÔÝÈú ÙÓøú Íìú Ùíú áÇ È ØÇÉÔú ÙÓúø Íìú
Ùíú ¡ Ôó Éá Íìó áÇ ºó ËÓú äÈóãì ÉÓó ÒÈú ºó ãÈ ÙÓóãÓóø æÈãÈøú äÓÅÓú áÇ äÔú ÇÉÓú
Øíö Ýáú ÉÑìó ÉìúÙÔú ºó ËÓú ÍÇóøÒáóø ÊÓÉì ÉÓú ÙÔøÛÈóÍíóãíóøßÆ ãìó ÙíóÉí æá ãÑìó
ÉÆò Éáó ßÔú ÉÑìø Ëìú Ùìó ÊÇóÞÔ Ùíú áÇ ÌÇÙíßÔú ìø ÙÇãìó ÍÆðØì ÉÓó Éìú
ÊÍÇóÛÈóÏÙÇóãì ÍÇæÆóæÆó ¡ Ôó Ùíú áÇ Øíö åÛìó Òìú ÙÄìó äÆú ÙáÉáøÒÈú ÙÔú ÊÆóø ÙÔú
ÇÉìú áÇ äÈóãì ÉÓú ãìó Ùìúø ÙíøÒíú Éáó äÆú Éìú ãÈóø áÇ Ííø ÒÈú ÍÇóøÒáúø Øíö
ÊÈðæÈð ÙáÉáøÒÈú ÊÛÈú .
í)
Ôó Éá ÙÆú áÇ ÊáóÉÈ ÉÓú ÞÉÈó ÒÑÇóÉÓó ßìú ÚíóÙÇóøßíò Éìú ÒÇÒÆÞæì ÒäÇãíø ÒÆú ¡ Ôó
ÉÓú ÙÄìó ÉÇæáú ÙÔú (( ºó ËÓó äÆÉÈÉì ÉÓú Éáó ÒáóÛÈóãíúø äÇóæÔ ãÇóøÙÈø ËÓó ãÑìó
ÞÇóãì ÉÓó ãÑìó ÙÉÔÙÔóßÔ ÉÓú Éáó ÍÇ߯ö Éìú ÒÆóøÙÉÈó ÒÈÍìø æÓò Øíö ÒÆú Éìú ¡
ÊÆóøæìú ÇóÉÓó ÒÑìó ÉÆúø ÙÔú æáðÒÓóäÛáóÝì Éáó äÈóæìó ÉÇäáøú ÒÆú æÝì ÒÈú ÊÒíóÞÉÔú
ÉÇóøØáóÍì ãÈú æÈóÉÍìó ØÒíØÒí Øíö ØÉÔú ¡ Ôó Øìö Ùíú áÇ ÇóÉÓó ÒÑÇóÉÓó ÒÆÊìó ÙíóÉí
ÒÆú áÇ Ùìó ÙÓóøãÇóÝáÛáø ãÈú ÉÇóÞæì ÒÈú äÇóæÔ Íìó ¡ ÏóØìó Úíó äÇÒÈø Ôó ÉÓó
ÝÑÇóÉÓó ÊíóÒí ÒÔóø Ëìú ÙÇõÍìó äÇóæÔ ÍÙÇÒìø ÒÆú ºó ËÓú ÊáóÉÈ Ííø ËÓó ÒÇÒÆÙìø Íìó
ÊÆú áÇ ºó ËÓú ÊíóÒí Éá ØÈóÉÇó߯ú ÙíóÉí Îíú æÈãÈøú ÙÉÇØíø ÒÆú ¡ ìø ÒÔóø Øìö ºó
ÎÇÍÉìú Ùìó Ííø ËÓó ÝÑìø äìóø 2 äíó Ôó ÉÓó ØÆöøßíú áÇ ìø Ùìó ºó ÙÆäíãíø Ùìó
äáø-á-äáøó Ýáú ºó ÙÆú áÇ ºó ËÓú Êáó ÉÈ ÉÓó ßÑÔó ØÆøæÆøú ÍÇ߯ö ÍÇóøÒáúø Ùãí ãÈóø
Ùìóø ÍÓóßÓúø )) Ôó Ùíú áÇ Øíö Ùìø ÙÔú Ìáö ÊáóÉÈ ÉÓú ØÒÑÇóÉÓú ÊÒíó ÒÔóø ÙÇõÍìó
Ùìó ÍÇóøÒáúø Øíö ÒÔóø ÙÇõÍìó ÇóÉÓú äíó ¡ ÇóÉÓ Øìö Îí ßìó æÈãÈøú áÇ ÊÒíóÞÉÔ Êíãíø
æá߯ú ßÔú Éìú ÙÆú ÒÆú ÍÓóßÓóø ¿ ÏóØìó ÇóÉÓó Éìú Úíó Ùìø ãÈóø ÒÆÛÆøú ÒÈú ØÈÉì
ÒÔóø ÊÓò ÉÓú äìóø ÙáÉáø Ëìú æÈãÈúø ÙÉÇÒì ÒÆú ÙÄÔó ÉÓó Ùíú æÓõ ÉÓó ãÈú ÊÆõø ËÓó
ÒÈú ¡ ÙÄÇóÉÓó ߯ó äìóø ÙáÉáø ËÇØÔóÛÈó ÞÇÒÈÞÇÒÈú Ùìó åí Øìúø
. Ó)
Ôó ÉÓó ÍÇÙÓõø áÇ ØÇÍÆò ÉÓú ÞÉÈó Òìú ÙÄìó ÉÇæáú ÙÔú: (( Øíö ÒáóÛÈóãíø ºó ËÓú
æÍÆóãÆ ÉÓó Éìú åÇÉÔø ãÈú ÍæÇóÙì ãÈú æÆðÛìø ËÓó Ýáú Éìú ØÇóøØì ãÈú ÙÇøÊÔ ãÈú Êíò
ÉÓú Éáó Éìú ÙÒÆóÍìúø ¡ ØÇóÛÈó æÈãÈø ÙÉÇÒì ÒÆú áÇ ºó ËÓó Éìú ÍæÇóÙì ÉÓó åÇøÙÇøßÆú
ÊÓò ÉÓó Éìú ÙÓóøßÈò ÉÓó Éáó ÒÆÛÆøú Ëìú ¡ ØÇÔú äÔú ÊÓò ÉÓó Ýáú æÈÉÇæìó æÈãÈøú áÇ
ÞÉìú ºó ËÓó ØÇÍÆò Øíö Ýáú Øìúø äìð Éìú æÈãÈøú )) Ôó Ùíú áÇ ÊÇóÍì Øíö Ùìúø ÙÔú
ÌÈñ áÇ æÍÆóãÆ ÉÓó ØÒìú Øìøú ÇóÉÓú ÉÆó Éìú ÙíóÉí åíóÉíøóÍìóø äìø Ëìú áÇ ìó ߯óãíø
ßÑìø ØÇóÉÈó ÍÓóßÓóø Îì-ì- Îìú Íìó . Ô)
Ôó ÉÓó ÍÇÙÓõø áÇ ÙÓóÉá ÉÓú Ùìó ÙÓÍì ßìó ¡ ÙÄìó ÉÇæáú ÙÔú : (( ºó ËÓó ÝÛÈú
ØÇöÛÇÉìú ÉÓó ÒÈú ºó æÓò ÝÈÒÇÙìó æÈãÈøú ÊÇóøÊÔø ÒÆú áÇ äÔú ÇÉÓú Øíö ÒÑìó äÆú ÙÔú
Êìð ÙÓóÉá ÉÓú ßáóø Ëáó ¡ ØÇÔú ìø Õáú ºó Ëìú ÙÛÇóÝÇóÒí ÉÓó Ùíú Éìú Îì Ííø æÈãÈøú
áÇ Ôó ÒÑÇÉÓú Øíö ØÇóÉÈó. )) Ôó Ùíú áÇ ÍÆñ ÉÓó Ùìøú ÙÔú ÇÉìú Éìú áÇ ÙÓóÉá ÉÓó
ØÒìú ÙÓÍìú ÙÉÔÍìú äÆú . Æ)
ßÔøÏßìø Øíö ØÇøãíø ÚíóÙÇóøßíò Éìú ÙÄìó ßÔú ãÓóÍÓø ËÓú Íìó áÇ Ôó ÉÓó ÒÆú ÙÈóãì
ÙÄìó ÞÉÈó ÙÄó ÉÆó ØáÉáø Ëìú ÊÇóÍì ßíÍìó ÖÔøÙÈø ¡ Ôó Ùíú áÇ ÍÔÛÈú ÙÓøßÈò Ùìúø ÙÔú
( ÇóÉÇöÌÓó ÇÙÈóØÇÛÓ áÇ ãÇóØÈÉÈó ÒÇÓÒìú ÚíßÇØìò Éáó ÙÓÍÇ߯ ãÈóø ¡ Øì ÇÉìú Ùìó ãíñ
ÙÉÔú ÒÇÓÒìú Îíú äíóÛí Ííø Ëìú áÇ ìó Ùìó äíøÛí Ôó ßÔú ãÓñø ÎÈóø ËÓú Éáó ØÉÔú ¡
ãÈú ÎÈóø ËÓú æÆóøÒìó áÇ ÍÇóøÒáúø ÒÈú ÊÓò ÉÓó ØÉÔ ÙÑÇóÉÓó ÙÔ ÒÈú æÈãÈøú ÙÉÇØíø
ÒÆú ¡ ÇóÉÓú ÒÔóø ÒÑÇóÉÓó æÆóø ¡ Øì äÇóæÔ ÙÓóÒÓ ÝÑÇóÉÓó ÙÇøËìú áÇ ìó ÒíóÍíø ãÑìó
ÍÇÙÇøÙìø æá ÝÑÇóÉÓó Îíú ¡ ìø ØÒìú ØáÉáø ÒÔóø È ØÉÔú ãÓðø ÍÇøæìáÇ ÙÓÍìú È Ýáú
ÍÇóøÒáúø ÊæÓó æÓóÍìó Ùìúø äÆú.) Ôó Øìø áÇ ãÓðø ÍÇøæì Ùìúø ÙÔú : (( Úíó ÙÇóøßíðÉì
ãÈóø Øíö ÙÓÍÇãíøú ºó ËÓú ãÓøÍÓø ËÓú Éáó æÒìú ÒÆú ¡ Øì ãÈú ºó ËÓó Íìú ÊÇóÍì ãÈóø
äáø-á- äáø ØÉÔÉÇÒÔøó ÚíóÝÇóäáø ÎÈóÍì ãÑìó æÈÝÇÍìø Ëìú áÇ Ôó æÈú ßÑæáú äÔÝÈó Ùíú
Éìú ÙÉÇÒì ÒÆú áÇ ìó äÇÒÈøÕìú Òìú Îì-ì- Îìú ¡ ÇøËÓó ØáøØì ÉÓó ÒÔóø Ùíú Ùìó ÙíóÉí
ãÈóø ãìó ÙÔ ÉÆúø ÙÄìó ÎíæÈò ÒÆØíõø ÒÇÍÈóãìó ÙÉíóäáøó ËÇóÒìø ÒÆú¡ Ùìó ßÔú ÙÉíóÉìø
Ôó ÉÓó ÉÇÍÛìó Éìú ÚíóØÔóø ØÉáØÉá ÉÓó ÙãÆú ãÓðø ÉÓ Øíö Íìó áÇ Ôó æìóø 04 Éáó ãÈóø
¡ ÏóØìó ØÈó æìú áÇ ìø ØÒìú ºó Ëìú ÚíóØÔø Ôó ÉÓó
ÉÙìó ãÓðø ÉÓ Øíö Íìó ¡ ÙÉíóÒáø Øíö ÞÑìó
æÇóÞÔóãìóø ÙÉíäáø æÓò Øíö ÒÔú ßìó æÈæíóø ¡ Ôó ßíðãíø Ùìó ØÆú ìó Éìú áÇ ÇøËÓú
ãÓóÍÓø ËÓó ÒÑìó ÝÈóÒÄÇÉÓú Éìú æÈãÈøú ÙÉÇÒì ÒÆú áÇ ÙÔú ØÈóÎí ØÒìú æÑìó ÉÇÒÇøØìò
ÉÓó ÊíóÒí ØÉÔú ¡ ÇÉÓú ÒÈú ÙÔú ÝÑìó ÒÆú Ôó ÒÆú æÈãÈøú áÇ ÇÉÓú ßÈóø ÍÑìó ÉÆúø ÙÔú
ØÈóÎí ÒÈú æáú ÙÔ Ííø ËÓó Éìú )) Ôó Ùí áÇ Øíö Ùìó æíÞì ÞÇóæÇÞÇóæì ßáó ÙÄìó
ÉÇæÆøÙÆøú ØÆøßÆøÙÆÉÆø ¡ Øíö Ùìúø ÙÔú ãÓóÍÓø ËÓó ØÒìú Øìúø ÙíóÉí Éìú äáÓú ¡ ÇóÉÓó
ØÒÑÇóÉÓó ßì äìõø Ùíú ÙíóÉí ÒÆú áÇ Ùìó Øíö äãìú ÒíóÍíóžø ìó ßìú äìóø Ùíú Éìú ¡ Ôó
ÒÆú áÇ ÍÇóøÒáúø ØÒìú æÓÒìø Ùìó ßÉìú áÇ Ùìó ÖÒÔóÙÉÔóÍìú ÊÆóøÕì Éìú ÖÒÔÙÈó
. Ùãí
ØÆ Ôó ÒÆú Ùìó ÙíóÉí æÔøæÛÔÍÑìó ÒÆú áÇ ìó äÉÆãíø åìó Éìú ãíøÙíú ßáóø áÇ ÙÄìó ßÒíó
ÌÇÉÈ æÓóøßÉá Íìú ÙÉìú ÙÔæØíú ÍÓãÓóø ¡ ÙÓóÉá ÉÓó Éìú ÙÛÇóÝÇóÒí ÉÓú ÉÆóãíø Îì
Øíóøãíø ÇóÉÓó Éìú ÙÓóøßÈò Íìó ¡ ÒÇóÍÇóøæìú ÙÓóÉáó ÚíóÍÆðØì ÙÄìó Éìú ãÆãì ÉÇÝÉíó
æìø Íìó ÙÄìó ÉáöÉáö äÓÅÓú Ùìó Øìúø ÙÄìó ÙÓõø ßÇóÛÔóø ÖÈÓú ÙÄìó ÉÆó ÙÆÒÆø åí Éìú
Öìú ¡ æÇãÈæÇßíú áÇ ìó ãÑìó Éìú ÙÓóÉáó ÊÍì Øíö ÙÄìó ÞÓæÇÝÈú Ùìó ØÔóÛÈ æÓú ìó ÒÆú
ÍÎÇÍÎìú áÇ Ùìó ßìö ßÉáóØÆ ÙÓóøßáóÉáóø ÙáÉáø ÒÆú ÙæÆÙæÆú ¡ Ôó Ùí áÇ ÍÇóøÒáúø Øíö
Ùìø ÙÔú áö ž! Êìð ÙÓóÉá ÉÓú ßáóø Ëáó áÇ Êìð ÙÓóÉá ÉÓú ßáóø Ëáó ž! ÙÓóÉá ÉÓú ÒÔóø
ÙÄÇóÉÓó ßì ãÈóø äÆú ÊÆú ¡ ÍÆó Éáó ÍÑÇóÉÓó Éìú ÙÓÍìú ÙãÆÍì äÇðÍÓøú ìó ÞÇößÈ Éìú.
ÙÓóÉá ÉÓó Éìú ØÔóÛÈ Ôó ÒÆú áÇ ÇóÉÓú Ùìó ÍÇóøÒáúø Ùãí Øíö ÒÆæìóø ØÔóÛÈó åí ÒÈú
ÞÇÒÈÞÇÒÈú áÇ Ùìó æÆú ÝÛÈ ÊÍÇóãì Øíö ØÈóÉìó ÖáÓú ( ÍÇóøÒáúø ÊÍÇóãì ÙÇóãÈóø ) Ùìó
ßìö äÔú ØÍÇÛÇøËìú ÙÆØì ÙÒÆú ÖÔúø ¡ ÍÇóøÒáú ÍÆðØì ÉÓú ÙÄÇóÉÓó ÍÇæíúø ÇóÉÓó ÙÇøÍìó
ÙÄÇóÉÓó ÒÇøÙì ØÇÒÈØÇÒÈú ¡ Ôó Éá ÙÔæÆóø ÙÓóÉá ÉÓó Íìú Þìú Ùíú äÔÝÈó ÒÈú Ýáóø äÔú
äíú ÙÛÇÉìú ÍÆð ÒÆóÙÔÉÔøø ËÓó ¡ ÌÇÉÈ ØÈó ÒÔóøø áÇ ÙÓóÉá ÉÓó Ýáú ÍÆð åÇóøæÇóøÕì
ãÈú äÓäÇöäÓÝì Ôó Éá Éìú ÍÓãÓóø ¡ ìú áÇ ÇóÉÓó ÒÈú Ùíú ÊÇäÔØÇö߯ ÉÓó ÒÈú Ùíó ¡ Øì
äíú ÙÓÒìú æÆóøÙÆ Íìú Ííø ØÆú áÇ ìó ÙÔÛÔø ÙÛì æÛì ÙíßÑ Ôó ØÆú Éìú ÒÈú
¿ ÙÓóÉá
ÉÓú ØÔóÛÈ Ííø Ùíú Òìú ÙÉÇÒì ÒÆú Ôó ÒÈú áÇ ÇÉìú ÙÄìó Ùíú Ôó Íìú äæÔóäæìú æÈú
ÉÇÒÔóø ÍÇóøÒáúø Ëìú ÙÉíó æäì ÒÆú ¡ Øì æÈ ߯õ ÉÓú Ùìó æÛÇßÈ Ííø ËÓú ßìó
ÚíóÙÇóøßíò ÒÆú áÇ Ôó Øíö ÙÄìó ßìú Ôó Òäìú ìó Îì Íìó ÊÆú¡ ÇóÉÓó æáú Òìú Ôó ÒÆú
Ùìó ÊÓò ÉÓó Éìú ÙíóÉí äìóø ÙáÉáø äìð ÙÉÇÒì ÒÆú áÇ Ùìó äìóø ÙáÉáø ÍÈóÒìó ÙÄÔó ÉÓó Ùíú ÊÆõø ËÓó ÒÈú ¡ ÙÔóãÈóø ØÇÔú
ÍæÔó ßÓóø ßÑÇóÉÓó ÒÆú äÔú ÙÉíó Ùíó Úí åÇóøæìøú Ëá ßÒíó áÇ Ôó Éá ÙÄìó Ùíú ÇóÉÓó
Øíö Øìúøø Òìú ÙÒÆó Éìú ÊÆóøÕì ÒÆú ÙÄÇóÉÓó ÙáóÉáóøÙáóÉáóø æìú ÙÄÇóÉÓó Øìúø åáÛìú
¡ ÇóÉÓó Íìú ØÆøæÆøú æÈú ßÔú ¡ Øì ÇóÉÓó Íìú æáú ÍÔóæÔ æÆóÒÆóø Ëìú ÍÇóÒáúø ÙãÆú áÇ
Ùìó ÊÒÈú Ôó ÉÓó Éìú ¡ æÇóÝì Øìúø ÒÑÇóÉÓó Éìú Îì Ííø áÇ Ôó Ùíú ÒÑÇóÉÓó ÉìúÙÔ
ØÇøãíø ÒÈú äáÓú . ÍÇóøÒáúø ßÔøßÈò ÉÓú Ùìó ÍÇóãÆò Ííø ËÓú ØæÔú ÙíóÉí Ôó ÙÓóøäÉÆ
ÒÆú áÇ Ôó Éá ÍÇóÉÔóÝì ÙÄÇóÉÓó ÉÆó ÒÓøÒÓ æÈð Éìú ÙíóÉí ãÈóø ØÇóÒÔ ãÑìó ÎÇäÆ ÍÓðÍí
Éìú ÙÒÓú ¡ ãÈú ÙÓóÉá ÉÓó Éìú ÙÔÎì äæíóäæí ßíú áÇ ÏËá ÊíóÒí ßÓóø ßíãìó ÙÉíó ÙÔ
ãÈóø ÎÇÉÆúø Ëìú äæíäæíú . ÙíóÉí
Ôó ØÇøãíøú ÙÄìó ãÆõ ÒÆæÓÍìú áÇ ÍÇóøÒáúø ÍÆðØì ÉÓú ÙÄÇóÉÓó ÉÇÒíó åÇóÛì ÒÔú ÒÆú
ÎÇóãÈóØìú áÇ Ùìó ÙÓóÉá ÉÓó Éìú ÙÔ ÙßÈ Éìú áÇ ìó ãÈú ÙÄÇóÉÓú ãÆóÒÆØÈóÉìó ¡ ÙÓóÉá
ÉÓó Éìú Òìú ÙÄÇóÉÓú ÊÇóøÙÈú ØÈóøØÇÔ Ííø ËÓó Éìú áÇ Ôó ÉÓó äÉíú
: 1õ-
äÇóãÈøú ÒÓÎìú Øíú ÉÆó ÒÆú áÇ ÙÓóÉá ÉÓó ÙÇãìó ÒÔóø ÍÇóøÒáúø ÍÓóßÓóø ÙÄÇóÉÓó ÍÇÙíú
Ýáóø Îì æÓö-Ó-æÓö Íìó . 2ø-
ãÈú ÉÔøÉìø Ííø Ëìú ÙÔú äæíóäæíó Òìú ÙÄìó ÉÆúø ÙÓóÉá ÒÈú áÇ ìó ßíú äìð Éìú Òáó Øì
ÙÔßíú ÉÔøÉìø ãÑìó ØÉÔäáø æÈú Éìú ÍÇóøÒáúø ÙãÆú ¡ ØÇóÛÈó ìó Ýáú ßÇóÍÈóø Ùíú Éìú
ØÈóÉÇøÏóÙìøõ ÒÈú äÓÅÓú Ùìó ÞÑìó ÉÇØÆú ÍÇóøÒáúø ÒÓðÙÉÔ Ùìóø äáÓú
. 3ø-
ãÈú ÙÓóÉá ÒÔú Ùìó ÍÇóøÒáúø ËÇæÆóÒÆóø Îìú Íìó ÍÇóøÒáúø æÈðØìò ÉÓó æáú ßíú Ííø
ÒÆú¡ ÝÔú ÍÇóøæìó ÊÓò ÒÔú ÝÑìó ÉÇæÈð äÇóøÙì Éìú áÇ Ôó Øìö Ùíú áÇ æÆóø ÙÇãìó Ùíú
äáÓú Ùìó ÙÓóÉá Ôó ÉÇßÒíó ÍÇóøÒáúø Òíõ ÙÔÎì æÈú ÒÆú ¡ äÔú ÍÇóøøåÔÝì Ýáú ÊÍÇóãì
ÉÆöØÆú ìó Éìú ÙÄìó ÉÇØÆú . 4ø-
ãÈú ÍÇóãáóøÙìú ßÇöÍÉì Ííø ãÈú ÙÓóÉá ÉÓó Ùíú Òìú æÈóÎÆðøÍì ÒÈú ÊÍÇóãìó Êìø ÒÔú
Ùìóø áÇ Ôó ÙÇãìó ØÇöÛÇÎÆöøÝì ãÈú ÒíóÎÆðøÝì ãÈú
ÍÆðÝì ØÈóÉÇóÎÆðøÒÆó ÙÔ æÓö-Ó- æÓö ÉÆó
ÙÓóÉá ÉÓó Íìó Ýáóø ¡ ãÑìó ÒÔóø ßíãì Îìó ÙÓóÉá ÉÓú ÒíóÎÆðøÝì ÙÆú ÝÛÆ Ííø áÇ ìð
ØÆú Ýáøó . 5ø-
ÙÓóÉá ߯ò ØÒìú Ùíú ãÇóãÈóøËÈø ãÈú ÊØíÉÈ ÒÈú ÍÇóøÒáúø ÙãÆú ¡ Ôó ÒÆú áÇ ÍÆð æÈú
ÙÇãÄìó äÆú È ÊÓò Íìó ÍÓóßÓóø ÙÔú È ÙÓóÉá áÇ ÙÓÍìú ßÑìó ÎÈõø Íìó ¡ ØÇÔú ÙÓóÉá ÙÒÆ
Éáó æíãíóø áÇ ÙÔú ( ÊÒíóÍÇóÊÓò äÇóæÔó ÊÇóøäÇóÉì ) ÊÇóøäì äÆú Îìú Éáó ÍÇóøÒáúø
ÙÒÆÍìóø ÙÔú ( ÍÇÛÇøæì ) ØÇóÛÈó ÍÇÛÇøæìú ÙíÉìú äÇð߯óÉì ãÍÈæÇãíø ÝÑìó äÆú Ííø Ùíú
Éìú ÙÔú ( Êìð º äìð ÙÔ Éáó Ùíãíø º ØÉÔú ãÈóø ) Êìð º äìñ Ôó Éá Ùíú Òìú ÍÇÛÇøæì
߯ò ÒÈú æìú ÙÔú ( ÊÇóøäì ) 6ø-
ÙÓóÉá ÉÓó Éìú ØÇöÛì ßÒíó ÝÛÈú ÍÇÉæí ãÈú äíÛíøú æìú Ííø ËÓó ÒÈú áÇ ÇóÉÓú ÙÄÔó ÒÈú
ãÓóÍÓø ËÓú Íìó ¡ Øì Ôó ÉÓú Éáó ÙÄÇóÉÓó ÒÆÊìó ÙíóÉí Ôó ÒÆú ÍÇóøÒáúø Òíõ æÈóøäÔø
Øíö ÒÈú ÞÉÄìó Òíõ äãíóäãí Øíö ÒÈú ( äÇóÛÇóøæÈ ÒÆú áÇ ÙÓæõ
æÔæÈÝÇÉ ) Ôó Éá Ùìó ãÓñø ËÓó Ùíú ÝÈÉÍìú
æØìó ÒÈú ¡ äÉÆ ÉÓó Ýáú åÇóøæÉÓó ÉÆóÉì ãíð ØÆóÉì ÉÓó ÒÈú ¡ äÈÉÇãìø Ýáú æÈóÝÇóÙÈú
æÇãÈøú ÒÇøËì ÉÓó ÒÈú ¡ æØÇãìø Ýáú äÇøØÉÇãÓÍÓøú ÝÛÈØÆÉì ÉÓó ÒÈú ¡ ÏóØìó ÙíóÉí Ôó
Éá Ùìó ßÔøÏßìø ËÓú ÍÆóÉÆø ÍÇÝÉíó ÍÇóøÒáúø Òíõ ÙãÆú ÙÔæØíú ¡ Øì Ôó ÉÓú Éáó Ùíú
Òìú ÉÇóÞæì æØÇØÓ ÒÈú Ùìó ÍÇóøÒáúø ÙæÈú ÍÆð ÊÆóøÕì Íìó . 421ø-
(( ÙÉíóÎÆðøÝì ÉÇ߯ø ãÈú ßÔÉÔøÎÆöøÝì ÒÆÒÈÝì )) æÔðÉÔóø
Íìöø ÙÄìó ÝÈóÒìó áÇ ÙÔú ÙÔ Øìö ÎÈóÍÝìó Îì-ì- Îìú áÇ ìó Ýáú ÍÇØíóø Ëáó Ùìó Ùíú
ßíÍÇÙÇøÙá ÒÈú ¡ ØÇóÛÈó ãÑìó ÒÇóøãÇßÇóÍÈóø Òìú ÒÆÛÆøú áÇ ìó ØÆãíø Øíö Éáó ÎÈóÍÝìó
Éìú Ôó ÒÈú Ùìó Ùíú ÊÔöÍìø ÒÈú ¡ Ôó ÙÔú ÎÈÍìú ÒÇóøãÇßÇóÍÈóøãíóø æÓò ÒÔú Éáó
ÍÇóãáóøÙì Éìú æØíóãÇóøÍÆðÝì ÒÈú ¡ Øì ìø Ùìó æíóØí ÒÇóøãÇßÇóÍÈøú Ëáó äÓÅÓú áÇ äÔú
ìø ßÒíó ßÑæáú ÉÇßÒíó Éìú ßÔÉÔøÎÆöøÝì æÓö-Ó-æÓö ÒÆú ¡ ÌÇÉÑìø ØáøØì ÙÒÆ ÉÓò ÙÄìø
ÎíæÈð æÇóãÇóøÙÓóøÕì ãÈú ÙÉÇóÍíóÝì ãÈú ÙÇóãÈóøÍÇóÝì ãÈú ãÈóÍÆðÝì ãÈú ãÓóÍÆðÝì Ííø
ËÓó Éìú áÇ æáßÈò æÈÝÇÍìøú ØÇóøãíøú Ôó ÉÓú Íìó ÚÔú áÇ ÙÔú ÇóÉÓó Ýáú ÍÆðãíø ËÓó
ÝÉÈÉÇßíð Éìú ÍÆðØì ÉÓú Íìó ÙÔÊÓöÝìú ¡ ÙÄìó ßÒíó ºó ØáóøØì ÉÓú ÙÄÔó ÉÓó ÉÇÒìø
ËÇÞÉÈó ÍÆñ ÉÓó ÝÉÈÉÇßíö ÎÆðø Íì Ôó Éá Íìó ¡ æÔóøÊÒìú Ùìøú ÙÔú ÏóØìó ìø Ùí߯ú
ßÔÉÔøÎÆöøÝì Ôó ÉÓú Éáó ØÇøØìøú Ëìú ÙÓÒìú Ùíú ãÈóø áÇ ÙÄÇóÉÓó ÒÆåÉíóÝìó åÒáåÒáú ¡
ìø äìõø ÒÈú ÒÔú äÛìó ÍÆñ Øíö ßÔÉÔøÎÆö ÝÛÈÙì Éìú ãÈõø æáõø äÔú Øíö ßì Ýáú ØÈ ØÆú
¡ ÙÇóßÓöø áÇ È Øìö ÍÆñ Ííø Ëìú ÙÔ Øíö Ýáú æíóØí ÒÈú áÇ ìó ßíú ßÔÉÔø ÍÓðÍí ÒÆú áÇ
È ÝÑìó ÉÆúø ÙÑÔó Ýáú ÍÆð ÙÔÛÔø ãÈú ÍÆð ÒÆóÙÔÉÔø ÒäÇãíø Ëáó ÒÈú ¡ ìó ÝÑìó ÙÈóÛÈóø
Ëìú ÍÆñ ÉÓó Íìó Éáó áÇ æìú ÊÇóÍì ÙÇãìó ÍíóÛíóø ìó Éìú áÇ ÙÄìó Éìú ÙÔÛÔøÕì ÉÆúø ¡
ÙÔóãÈóø ØÈó áÇ ìø Ùí߯ú ÍÇóøÒáúø ßÔÉÔøÎÆöøÝìú ÙÒÆú ÉÓó ÍÇÙÇóäÔó Éìú Îì Ííø áÇ Ôó Éá ÎÇäÆßÆú ãÈóø : äÉÆú ÍÆðØì ÉÓú
Ùìó ßÔÉÔøÎÆöøÝì ÉÇÒìø Øíö ãÈú ÍÆð 9 ÎÈóø ËÓú Éáó ßíú : 1)
-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ØáøØì ßíú ¡ Ôó ÝÑìó äìó ßì äìõ Éáó ÒÈú. ÉÇóøÒì ÒÔóø ÒÆú áÇ
Úíõ ØáøØì ÝÑìó äÈÉìø Ëáó ÒÈú áÇ ÍÔóæÔ ØáøØì ÝÑìó Úíó ÒÈú . 2)-
ÙÄó
ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÍÇóÍÇóÛáø ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ÒáøÙí ßìú Òáø Ëáó ÒÈú . 3)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÍÆðÙí ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ãìú ßìú
äìõ Éáó ÒÈú ¡ Úíõ ÍÆóÙí ÝÑìó ÙÎÇÎÆòø Ëáó ÒÈú áÇ ÍÔóæÔ ÍÆóÙí ÝÑìó Úíó ÒÈú
.
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÍÆóÒáø ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ÒáøÍæÔú Òáø Ëáó ÒÈú ¡ Úíõ ÍÆóÒáøÙí ÝÑìó
äÈÉìø Ëáó ÒÈú áÇ ìó ÍÆóÒáóø ÍæÔ ÝÑìó ÍÔóæÔ ÒÈú . 5)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÍÇóÍìó ßíú ¡ Ôó ÝÑìó äìó ßìú ãì Éáó ÒÈú ¡ Úíõ ÍÇóÍìó ÝÑìó
ÍÔóæÔ ÒÈú áÇ ÍÔóæÔ ÍÇóÍìó ÝÑìó æÈóãìó ÍæÔ ÒÈú ¡ ÌÇÉÈ ØÈó áÇ ÉÇóøÒì ÒÆú áÇ ÍÔóæÔ
Úíó Øìö æìó áÇ ìó ÒÈú æÈð ìó ÍÇóÍÇóÛáø ÙÓóø ¡ Ôó ÒÔóø åÓ ÌÛÇóÍÓóøãíø Ëáó
æÈóÉÍÇóÝì æÇóÛÈóÝì ÒÆú. 6)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÍÆóÍæÔ ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ãìú ßìú ãì Éáó ÒÈú ¡ Úíõ ÍÆóÍÒÔ ÝÑìó
ÍÔóæÔ ÒÈú áÇ ÍÔóæÔ ÍÆóÍæÔ ÝÑìó æÈóãìó ÍæÔ ÒÈú . 7)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÙÉÇóÍí ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ßíãíøú Òáø Ëáó ÒÈú
. 8)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÙÇóãÈóøÍì ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ØÇÛÈø Òáø Ëáó ÒÈú ¡ ÍÆð ÒÔóø
ÙÇóãÈóøÍì Øìö Ùíú Ííø ÒÈú áÇ Ôó ÙÉÇóÍí ÉÄ Èó ÒÈú . 9)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó æÇóãÇóøÙÓø ßíú ¡ æÈóÎÆðøÝì ãìó ØÇÒáøÕì ÉÇÒìø Ëìú ÍÆñ ãÈú ÍÆð
åÒí Ííø ßíú ÙÇóãÈóø ¡ Ôó ÉÇÒìø Îì ÒÈãìó ÎÇäÆú ÙÆÉìú. ÏóØìó
ÙÛÓóÙÇóøäÓÞìú åÇóÛì äíó áÇ æÔóøÊÒìú Ùìó ßÔÉÔøÎÆöøÝì ÉÇÒìø ÍÆñ Øíö ãÈú ÍÆð 22 Ííø
ËÓó ßíú áÇ Ôó ÉÓú Éáó ÍÇÒÇøßÆú ÇÉÓú Îíú ãÈóø : 01)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ØÇÛÈøÎÆò ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ØÇÛÈø ÍæÔ Òáø Ëáó ÒÈú ¡ ÙÇóßÓöø ìó
ãÈú Ôó Ýáú ØÇÛÈø ÙáÉáø Ëáó Éìú . 11ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó äÈÉìø ßíú ¡ ìó ÙÇóÛÈ ÙÇóãÈóø ¡ Ôó ÝÑìó æÈð ÙæÇóØÈóÎÆòø Ëáó
ÒÈú ¡ ÙÇóÛÈóÝì ÉÇÒìø Îì Øíãìó äÇÛÇøäÇöæÈú ÙÆÉìú áÇ ãÑÇÉìú ÒÈóÎíó Òìú
. 21ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÙÇóÛÈóØì ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ÙÇóÛÈó ØáøØì Éáó ÒÈú
31ø)-ÙÄìó
ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÙÇóÛÈóÛáø ßíú ¡ Ôó ÝÑìó ÙÇóÛÈó ÍÇÍÇÛáø Ëáó ÒÈú
. 41ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ØÓóÛáóÎÆòø ßíú ¡ ìó ãÈú ÍÆø ØÈóÉìó Òìú ÙÆó ÒÆú
ÙáÉáøÒÈú. 51ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó æíÍì ßíú ¡ Ííø ÙÄìó ÙãíÒáøÍì ÒÇøÒìú ØÓóÛá Éìú
. 61ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÙãíÙíÉì ãÑìó Éìú ÍÆð ÉÇÚíóØÝÇóãíø ßíú . 81ø)-
ÙÄìó ÉÒìø ÍÆñ ãÑìó æÇóøåìø ßíú áÇ æÓøÙÓÒÓø Ííø ãÈú ÙÇøÍáÛáø ßÒíó ÎÆòø Ëìú ÙÇóãÈø
ÒÆú ÊÍÇóãÇóÙí ßÓóÍì ¡ ØÇóÛÈó ÎÇóÍÆðÝì Íìú ÒÔóø ÇóÉÓó ßíú. ãÑÔó ÒÔóø Òìú Ííø ËÓó
ßíú áÇ ÍÔóæÔ Úíó ÒÈú æÇóøåÇóøÝì Ôó ßÈÎíú . 91ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó æÇóøåìúø ÊÈÍì ßíú áÇ äÒÓ ãÈú ÚíóãÈúÍæÔóÝì ÒÔóø Òìú ÍÆð ãÈú
Ííø ßíú Ùìó ãìó äÒÓ æìó áÇ Òáøú Íìú ÒÔóø ÇÉÓú ßíú . 02ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó æÇóøåìóø äÓÛáÍì ßíú áÇ äÒÓ ãÈú ÚíóãÈúÍæÔóÝì ÒÔóø Òìú ÍÆð ãÈú
Ííø ßíú áÇ Ùãìó äÒÓ æìó ÙÆ Éìú . 12ø)-
ÍÆðØì ÉÓó ÍÇæÆóø ìó ÉÇÒìø Ëìú ÍÆð äÈóÉì ãÑìó æÇóøåìóø ÙÔÛÔø ßíú áÇ ÚíóãÈóÍæÔóÝì
ÒÔóøÒìú Ííø ËÓó ßíú ÎÇóÍÆðÝì ÒÆú ÙÇóãÈóø ¡ Ôó ÉÓó ßì ÉÇÒìø ØÇÉÈ ßÔú Òìú ÍÆðØì
ÉÓó ØÉÔú Éáó áÇ ÌÇÙíßÔú ÇóÉÓó ÙÇãìó ÊÇ߯Ýì ÒÆÒÈÝìú ¡ ØÇóÛÈó ÍÆð ÙÔÛÔø äÈóÉì Ôó
ÉÓú ÙÄìó ÉÇÒìøú ÎÆòø ßíú Øíö ÎÈóãÇÍìó . 22ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÙÎÇóÏÍì ßíú áÇ äÒÓ ÊÓóßíð Òìú áÇ ÙÔóãÄìó ÍÇãìó ØÆú .
32ø)-
ÙÄìó ÉÒìø ÙÇóÛÇóøÒáø ãÑìó æÒÈóÎÆòø ßíú áÇ ìó ãÈú Ííø ßÒíó ÞÉìó 1 ÒÆú .
42ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÉÔøÉìø ãÑìó ÊáóßÈò ßíú ¡ ÝÔú ÊÇóãí ãÈú æÈóÉì ßì ÉÇÒìø Òìú
ÙÛÓóÙÇóøäÓÞìú åÇóÛì ÒÆú Îì Ííø Íìó . 52ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÉÔøÉìø ãÑìó ÊáóßÈò æÇóãÇóøÙÓø ßíú ¡ ØÇðÝÆ ÉÓú ßÒíó Òìú ÙÛÔóÍì ÉÓú äíó
ÙÔóãÇóßíó æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÒÆú Îì Ííø . 62ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÔóæÔ ãÑìó ÙÇãÊÈú æÈãì ßíú . 72ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÔóæÔ ãÑìó ßáæÛÈãì ßíú áÇ ìó Úíó ßáÛÈÙíú ÍÔóæÔ Ùíú
. 82ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ßáÛÈäÒÓÍì ßíú áÇ ìó ßáÛÈÙíú ÍÔóæÔ ãÑìó Úíó ßáÛÈÙí ÙÇóãÈúø
. 92ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ÒáøÎÆòø ßíú áÇ ìó ØíãÆö ÙÓøØì Òáø ãÑìó ØíãÆö ÍÈæíø Òáø ËÓó
ÙÇóãÈúø ¡ ØÇóÛÈó ÊÓóÉÇóØì ÉÓú Éáó ßÔú ÒÑÔó Ùìóø ¡ äÇóÒáóøÕì Ùìó ÍÇóãáóøÙì ÉÓú
ÉÆó ìó ßÔú Éìú ÒÆö ãÈú ÙÒÆÝì Éáó
Íìó ¡ ßÔÉÔøÎÆöøÝì ÒÔóø ßíú Øíóø ÒÆö ãÈú ÙÒÆó ßíú Îìö-ì- Îìú Íìó .
03ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ãÓóÍÆö æÈð æÇóØì ÎÈóø ËÓó ßíú :
äÉÆ:
ìó ÙÒÆó ÍæÔú Úíó¡
äÈÉÇãìø:
ìó ÙÒÆó ÍæÔú Úíó
ÒÆò ÉÓó ¡ æØÇãìø: ìó Úíó ÒÆò ÉÓó
. 13ø)-
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ãÓóÍÆö æÈð æÇóØì ÎÈóø ËÓó ßíú : äÉÆ:
ìó ÙÒÆóÙí ÍÔóæÔ ¡ äÈÉÇãìø: ìó ÙÒÆóÙí ÍÔóæÔ ÒÆò ÉÓó ¡ æØÇãìø:
ìó ÍÔóæÔ ÒÆò ÉÓó . 13ø)
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ãÓóÍÆðØì ßíú áÇ ìó ßíãíøú Úíó ÙÇóãÈúø
. 23ø)
ÙÄìó ÉÇÒìø ÍÆñ ãÑìó ãÓóÍÆðÉáø ßíú ¡ Ôó Ýáú ÍÆð Éáó ÒÈú áÇ Ííø ßíãíøú æÈð ãÑìó
ÙÓóø * ((
ÊÇóøßÔóÏÒÆ)) ì)
äÇóÒáóøÕì Íìó áÇ ÍÇóãáóøÙì ÉÓó Íìú æÆóø ÒáøÎÆòø Éìú ßÔÉÔøÎÆöøÝì Íìó
. á)
ÇóÉÓó Íìú æÆóø ÙÇãÈøÊÈú æÈãì ÉÓó äãìú Éìú ßÔÉÔøÎÆöøÝì Íìó áÇ Øì ÇóÉáó äÇóÒáóøÕìó
ÙáÉáø Ëáó Ôó ÉÓú Úíó ÉÓó ßíú . È)
ãÈåÉíÝì Íìó áÇ ÇóÉÓó Íìú æÆóø ÙÎÇóÏÍì ãÈú
äÒÓæÇÎÆòø Éìú ßÔÉÔøÎÆöøÝì Íìó
. í)
ÇóÉÓó Íìú æÆóø ØÇÛÈøÎÆòø äãìú ßì Íìó . 521ø-
(( æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÉÇÒìøú Îì )) æÇóãÇóøÙÓø
ÙÒÆ Éáó æÆóãÆðÝìó ÙÓø ÒÈú ¡ Øì ÍÆñ æÇóãÇóøÙÓø Øìö Øíóø È Éìú ÙíóÉí ãÑÈ Éìú ÙÔú
ÒÆÊÇóßì äáø-á-äáø Íìó áÇ Ôó æÆóãÆðÝÇóãíø Øíö ÉÑÔó ÒÈú ¡ ÍÆðØì ÉÓú Ùìó
æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÉÇÒìø ÍÆñ ÉÓó ßíú Éáó áÇ æìú ÙÔú Ííø ËÓó Ýáú åìó Éìú ÍÆñ ÉÓó Éìú
äÔú ÙÄÇóÉÓó Ùíú ÎÆöø äìö ÙÓø ËÓó ÒÈú áÇ æìú Ôó ÉÓó ÒÈú ÉÇãÆðÝì ÙÄÇóÉÓó Ùíú ßÔÉÔø
ãÈú ÝÉí ÒÈú áÇ Ùìó äÇðÉÈ ãÈú ÍÇóÒÈóÍÈóøËÈ ËÓó ØÆú ìó ÒÆú äáÓú ¡ ìð äÆú Éìú
æÇóãÇóøÙÓóøÕì Íìó Ôó Éá ÒÆú äãìú áÇ
ÙÔú ßãÇóÍÇóÎÆðøÝì ¡ Øì æÇóãÇóøÙÓóøÍì ÉÓú ßÇóãì Éáó ÎÆòø ÊáóÉÈó ÉÇóØÆúø
ãÈú ÎÆòø ÎÇÊÈ ÉÇØÆ ãÈú ÎÆòø æÆóøÙÆó ÒÇÞÓø ÒÈú ¡ ìó ãÈú ÎÆöø ßÛÆ ãÈú ÎÆòø ÊæÓú
ÙÇæÈ ãÈú ÎÆòø ßãìó ÉÇóßíó ÙÔ Øíö ÒÈú . ÎÆöø
äìò ãÈú ÎÆöø åÇæÈ ßÒíó Ùíú Éìú ÙÔ Ííø ËÓó ÒÆú ÙÒÆóÍìúø áÇ æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÙÄÔó Øíö
Ùíú ßÔÉÔúø ÙÓÍì ãÈú ÝÉíÍÇÙÔ åÇóøæìø ÒÈú ¡ ÝÔú ÎÆöø äì ãÇãÈø ãÈú ÎÇóÍÆóÒáóøÍìó
ãÇãÈø ãÈú ÊÆóø ÙÔóäÆó ãÇãÈø ËÓó ¡ æÇóãÇóøÙÓóøÕì Ùìó ãÇóãÈóøËÈóø ÊÓò Ôó ÉÓú Éáó
ÉÇãÆðÝì ßáóø ߯Éíú ¡ äÔú ÍÆñ ÉÓó ÒÈú ÎÆòø äìó ÒÉÇÙÔÊÓöÝìú ãÇãÈø Ùíú ßÔÉÔø ÒÆú ¡
ìó ãÈú ÙÄìó äÆú ÎÆòø Íìó æÆóø ÙÔú ºó ËÓó Éìú ÊÆõø Ëáó ÇÉÓ ØáøØì ÒÈú
. æÔðøÉÔø
Íìñ ÙÄìó ÝÈóæìó ÙÔú ÍÆð æÈú ÙÇãìó ØÈóÉÑìó ßãÇóÍÇóÎÆòø Éìú áÇ È ÙÇãìó ÒÔóø ìó
ÙÇóæÈ ÒÆú áÇ È ÙÇãÄìó ßÇóãì ßÈÎíú ¡ ÙÔú
ãÈú ÊæÓó ÞÉÈ Ùìó Ííø ØÈóÉÄìó æÇóãÇóøÙÓø ßÇóãì ÒÆú áÇ Ôó Ýáú ÎíóÎÈóøÒÆóØíóø
ÒÆóåíú æÛìó ìó ßãÇóÍÇóÎÆòø Îí ÙÍÇóÛÇóÏÙáóÝì Éìú Îìú Íìó áÇ Ííø ÒÑìó ÉÇæíÞìú Ùìó
ÙíóÉí ÉÇØìúø ßÔÉÔø Íìó ¡ Ôó Éá ߯ö ÙÔú Ùìó ÎÇÊÈ ÉÇßíóÛíóøÒíú .
æÔóøÊÒìú
ÙÄìó ÝÈóÒìó áÇ ÙÔú ãÈú Ííø æÇóãÇóøÙÓúø ÌÇøÙÉÈú ÒÆö Ùìó ÊÓöÍìøú ÙÑìó Éìú áÇ Ôó
ÙÇãÄÔó æÛìó Òáó ¡ ìó ÝÑìó äÆú ßáóø ÙÔú ºó ØáøØì äÈóÉì ßí ÝÑìó Éìú ¡ ãÑÔó ÍÑìó
ÊÒíó ÉÇæÇóÝÈó Ôó ÒÆú äáÓú áÇ ìó ÒÑÔó ÙÆäÉÈú ÊÓò Ýáú ÖÇÙÈæìú ÝÔú ßáóÉá
. ÙÇóÝÈö
ÙÒÆóÙÒÆóÍìúø ÒÔóø áÇ æÇóãÇóøÙÓóøÕì Ýáú ÍÇóøÒáúø ÙãÆú ¡ ØÇóÛÈó ìó ÉÆóÙÓóãíóøØìú
ßÓóø ßíú ¡ Øì ÍÆð ÒÆóåíú ÊÒíóÒÆóØì æÒíÍìøú ßÒíó ÇóÉÓú Øìóø ËÑìó Íìó áÇ ÙÔú ìó
Ýáú ÍÆðãíø ËÓú ÊæÓóÉÇßíð Éìú ÍÆðØì
ÉÓú Íìó ¡ ÙÄìó ßÒíó ÊÆú ÍÆðØì ÉÓú ÙÄìó ÉÇÞÉÈó ÍÆñ ÉÓú ÝÉÈÉÇßíö ÎÆðø Íì Ôó Éá Íìó
¡ Ôó Éá äãìú ÙÄìó Ùíú áÇ æÔóøÊÒìú ÙÄìó ÉÆó ßãÇóÍÇóÎÆðøÝì ÉÇÙÓÒÝì Ùìóø
ÙÛÓóÙÇóøäÓÞìú åÇóÛì ÒÆú áÇ ÙÄìó äÇóøÙì ÉÇÞÛìó ØÇÙí ¡ ìó ãÈú Ùìó ÍÇóøÒáúø
ÍÈóÛÈóøÒÈ Øíö ÙÒÇÍÑìó Éìú æáøæáÒáúø . æÇóãÇóøÙÓóøÕì
ÉÇÙÓÒÝÇ߯ æÔóøÊÒìú ØÉÔú Ôó ÒÆú áÇ ìó ÙÄìó ÊíóÒí ØÉÔÙìø ßáó ÉÈÉìø Ëìú Öìú ¡ Ùìó
æÈ Øíö äãìú ÎíÍÆö ØÉÔÙìø ßáó ¡ ÙÄìó Éá Éìú Òì ÊáóÉÈ Éìú Ôó ÉÓó Éìú Òì ÒÆú áÇ
ÙÄÔó ÉÓó äãìú ßì ÊáóÉÈ Éìú ÇóÉáó ßì ÒÆú ¡ Ôó Ýáú æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÉÇÒÇøãíø Ëáó ÒÈú
ÍÇóøæÇóÛáø ãÈú æÈ Øíö ßíú ¡ äÔú ÙÆøÒí ãÈúú ßÛÇÞÉá ¡ Øì Ôó ÉÓó ÝÑÇóÉá ØÇÛÈø ËÓú
Éáó ÒÈú ¡ æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÒÔóø Ýáú ÉÇÒìø Ëìú ÍÆð ãÈú ÍÆð åÒí ÉÓú Éáó ßíú ¡ ìó ßíú
ÉÇÒìø Ëìú ÍÆð ãÑ È ØÒÇÍÆö ÙÓãìø ßíú ¡ Ôó Éá ÙÆú áÇ æÔóøÊÒìú Ùìó æÇóãÇóøÙÓøóÕì
ÉÇÒìø æÈ Øíö ãÑìó æÈðÎÆòø ßíú ÙÆÒíú ¡ ÙÄìó äÆú Ôó ÒÆú æìú áÇ ÙÔú ÍÆñ ÉÓó Øìö
Øíóø ÇóÉÓó ßí ÒÆØíóø ÙÔ Ííø Íìó áÇ ÇÉìú äãìú ÒÈú Øíóø Ôó Íìó ¡ ìø ÒÔóø ØÒìú Øíóø
ØÇÒáøÕì ØÉÔßíðØÇÉÈ ÉÇÒìø Íìó ìø ãÈú ÎÆòø ßíú Ýìóø ØÈó áÇ Ôó ÒÔóø ØÒìú ÙÑÇÉìú
ÊíóÒí Éìú æÈøÊÈú ÉÇÒÇøãíø ÊÇößá Éáó ÒÈú æíãíøó ÙÓÒÇÝÈú ¡ æÇóãÇóøÙÓóóøÕì ãÈóø Øìö
ÒÆÊÆóøæÆ Ííø ØÉÔú áÇ ÇÉìú ÙÇãìó æìðø ØÑÔó ÙÆú ÒÆú .
(( ÏÙÔ ÒÆú áÇ ))
æìñø
Ýáú ÍÆð ÒÆóåíú ÙÇÉÇøÏÙáú Éáó ÒÈú áÇ Ííø ÒÈú ØÇØÔø ãÈú äÇóØÔø ãÈú äÇóæÔ ÉÇÞÛÓÙÈú
áÇ ÙÄÇóÉÓó ߯ò ÉÞìú ÖÔøú ¡ ìð äÆú Éìú ßÈóÝì ÙÉÆó Êìøú ÙÈóæíó 3 ßÈò ãÈú ÙÈóæíó 4
ßÈò ÉÓú Íìó Ôó Éá ÒÆú áÇ ÙÔú ( æìðø ßÈÝì ) ìó Øìö äÆú ÙÔú ÇÉìú ÙÇãìó æìðø ØÆú
Ííø ÙÆ ÒÆú áÇ Ôó ÙÒÆ Éáó ÙÔú ÇÉìú ÙÇãìó ÍÆð ÒÆóåíú ØÑÔó ÙÆ ÒÆú¡ ÏóØìó æÔóøÊÒìú
Ùìó ÒÓøÒÓ ãÈú ÒÇøÙì Ôó Éá ÒÔóø æÇóãÇóøÙÓóøÕì Éìú åÍìú . æÔóøÊÒìú
ÙÄìó äÆú ÙÔú ߯øú ËÇÒÇøËì Ýáú æÆó ìó ÊíóÒí Éáó Íìó ߯žø ÒÆÊìõ ãÑìó ÉÇãíðãíò ÒÆú
¡ Ôó æÈÉì äíó áÇ ºó ËÓó ÍÇóøæÇóÛáø ËÓó ØÒìú Ùíú Øíö äÒÔóØìó æÇãÇøÙÓø ãÈú Øíö
äÒÔóØìó ÊÆø ÒÈú æíãíøó äæÇÝÈú ¡ Øíö ÝÑìø ãÇóãÈóø ÙÄìø ÊØíú ÙÄìø Ùíú æÔõø ãÈú
ãÔðÍì ãÈú æÆóø ÊÓò æÓò Øíö ÒÈú æíãíóø ÙÒÇÓú ¡ Ôó ÒÔóø Øíö ÒÈú ÙÓøú ºó ËÓó ÒÆú¡
ìø ØÒìú æÇóãÇóøÙÓóøÕì Ôó ÉÇÒìúø æÈ Øíö ãÑìó æÈðÎÆøò ßíú ¡ ÏóÙìó Øíö äãìú ßì Ýáú
ÙÓúø ìó ÒÆú Òáó ¡ ÌÇÉÈó æÈ Ííø ËÓó ßíú åÇóÛì ÎÈóø Òì ÒÆú ØÈó áÇ Ôó Øíö ØÒìú
ÉÇßÒíó ÍÇóøæÇóÛáóø æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÒÆú áÇ äÔú ÏËá ØÇÛÈøËÇÙìú ÙÆøÒí ãÈú ßÛÇÞÉá ÉÓó
ÒÆÛÆøú ¡ æÇóãÇóøÙÓóøÕì ØÒìú ÉÇÒÔóø Ôó Øíö äãìú ãÑìó æÈðÎÆöø ßíú ¡ ÙÇóßÓöøø áÇ
æÈðÎÆðøÍì ÉÓ Éáó ÙÇÉÈÍìø ÙÉíó Éìú æÈñ Ùæì ØÉÔú ¡ ÏóÙìó ãÈú æÇóãÇóøøÙÓóøÕì Øìúø
Òìú Ôó ÉÓó ßíú ÙÉí ÉÇãÆðÝìó Éìú áÇ åÆóæÆóøÙÆ ÍÓðÍí ØÇãíø ËÑÔó ÒÈú áÇ Ùìó æÈñ
ÒÈÝì ìó ãÈú Ùìó ÍÆñ ÉÓú ßÈõøø ßÔú ÎÆòø ÒÆú ÙÒÇÓú. ÏóØìó æÈðÎÆðøÍì ÉÓó Éìú
æÇóãÇøóÙÓóøÕì Ôó Éá ÙÔæÆóø áÇ ßÇöÍÉì Ýáú Þìú Éìú æÈ ÒÔú Ýáú ÉÑìó æÇóãÇóøøÙÓø ÒÈú
áÇ ìó ßÒíó Íìú Ííø ÉÆøú ìó æÇóãÇóøÙÓøú ÒÈú ¡ ÏóØìó æÈ Ôó ãÑÇóÉáó æÈÎÆòø ÒÔú Éìú
æÈóÎÆðøÝì æÇóãÇóøÙÓóøÕì ÉÑÔó æÓò Ùíú Éìú ¡ Ôó Éá ÙÔæÆóø äãìú áÇ æÈú ÙáÉáø åÇóøæì
Ýáú Ùíú Éìú ÎÆòø æÇóãÇóøÙÓø ÒÈú ÝÛÆú ÒÆú áÇ ÇóÉÓú åÇóøæì æÆð Òìú æÈñ Íìó
ÝÈÉì
Ííø ËÓó ÒÆú ¡ Ôó Éá ÊÆú ÝÔú ØÇÙÔøÙÔú æÈóæáóÉìú ÙãÆú ÙÇøÙìúø ÍÇóÛì ÒÆú áÇ
ÏäÇöÉÈäÈø Ëìú ÙÇóØÈÉì ãÈú ÇóÉÈóÙÇóÉÈóÉìú ÙÇóØÈÉì Ýáú æÇóãÇóøÙÓóøÎÆðøÍì ÒÈú Îì Ííø áÇ ÙÄìó ßÒíó ÇóÉÓó Ýáú
æÈÙáÉáøÎÆöøÍì Éáó ÒÈú ¡ Øì ÇóÉÓó Øíö Ýáú æÈóæá ÖÈÝÆÖÈÝÆ Éáó ÒÈú ¡ ìó ãÈú
ÙÇóÛÈóäÇóÍÒÓóÝìú äãìú ÙãÆú áÇ ÍÔÛÈØÉìú ÙÇØÈÉì ãÈú æÔóÛÈóØÉì ÙÇØÈÉì Ýáú
ÍÇóÎÇðÉÈóÎÆðøÍì ÒÈú Îì Ííø áÇ ÙÄìó æÆóÒÆóø ÇóÉÓó Øíö ÙÇóØì ÙÇãÇóÛì ÊÒíóÞÉÔ Éáó
ÒÈú . (( æÇóãÇóøÙÓóøÎÆðøÍì ÉÓó Éìú ÎÆöø äÒÓØÇÉÈÝì )) ÍÇóøÒáúø
ÉÇóøÒìó ÙÒÆ ÒÆú áÇ Úíõ ßÑìó ÍæÔóãíø äÒÓú Éìú äáÓú áÇ ìó äÇóÙáóÉáóøÍì áÇ ÞÉÑìó
ãÇÙáÉáøÍì áÇ ÌÇÍÇøßíú ìó æÈÙáÉáøÎÆòø ¡ ÙÇóßÓöø áÇ ÍÇóãáóøÙì ÍÛÈ ÒÆú áÇ äÒÓÎÆöøÝì
Ýáú ØÇÒáúø ÙÓÒìú ÎÈãÈø Ëáó ÒÈú ¡ ÊÆóøæì ÉÇóÍÆðÝì ÙãÆ ÒÈú ßÇóÍÈøó ÒÆÞÛìó Éìú
äÓÅÓú äÔú Ùìó ÍÆð åÒíú æÈÝÇÍìúø ËÇÒÔóø ØÇÒáøÕì ÙãÆú áÇ Ííø ËÓú ßÓóø ßÑìó ÙãÆú
ÙÒÆóÍìúø ¡ Ôó ÒÆú áÇ ÍÆð ØÇÒáø ÊíóÒí ÊíóÒí ÝÑ È æÈÙáÉáøÎÆòø Ííø ÒÈú áÇ È Íìø
Ùìúø ÙÄÔó äÒÓú ÍÓóßÓóø áÇ Ùìó ØÇÒáøÕìú åÒíú ÉÇÒìøú ØÇÒáøÕìú ÙÒÆ ÙãÆú ¡ È Ýáú
äÒÓÎÆöøÝì Ùíú Ùìó ÍÆð åÒíú Éáó ÍÇæÇóÍìóø Ííø ßÓóø ßÑ È ØÉÔú ÙÒÆóÍìøú. Ôó ÙÆú áÇ
ØÇÒáøÍì åÇóøæìø Øìö äÒÓú ÎÆöø Íìó áÇ ãÈú äÒÓú Ùíú Òìú æìó äáø ÒÈú áÇ ØÇÒáøÕì ÒÈú
åÔÝìú ÒÔú ÉÓú äìõø ÒÈú ßÈÎíú ÖæÆÙÆú¡ Øì ÍæÔó ÙÔ ÊÈðãì ØÇøãíø ãÆó ÒÆóÙÔÉÔø ߯óãíø ãÈú ÙÆóøÙí
Éáó ÙÎÇÍìøú. ÏóØìó ØÇÒáøÍì ÉÓó Éìú ÎÆöø äÒÓØÇÉÈÝì Éá Ùìó äÒÓ ÉÇ߯úø
æÇóãÇóøÙÓóøÎÆðøÍì ÉÓó äãìú ßíú ¡ Øì ÍÇóãáóøÙì ØÇÒáø ÊíóÒí ÉÑìó æÇóãÇóøÙÓø ÒÈú
æáÛÛáú ¡ ÍÇóøÒáúø Øíö Øíóøãíø Ôó Íìó ÙÆÒíú . 621ø-
((
ãÈóÍÆðÝì ãÈú ãÓóÍÆðÝì ÉÇÒìøú Îì )) ÍÇóøÒáúø
ÙÒÆóÍìø áÇ ØÈÒìø Ýá ßÒíó åÇóÉÔó Ýá Éáó ÒÈú ¡ ÍÇóÉÔóÝì ßÒíóó æÇóøæìøú ÉÇßÇóÍÈóø
åÔ Éáó ÒÈú áÇ Ùìó ÒÔóø ÍÆñ ãÑìó ØÈÒìø ßíú ¡ ÍÇóãáóøÙì ßÈóø Øìö ìó äÆú ÙÔú º ØÒìú
ÙÇóÒÈóæÇóÉìú Ùíú º ØÈÒÇøËì ÒÈú áÇ Ôó ÙÒÆ Éáó ÙÔú º ßÑæáú Ýáóø ÍÓóßÓóø ¡ Øì ÞÇößÈ
Ôó Éìú áÇ ÍÆñ æáú Îìú æÈú ßÑ È ØÈÒìø Íìó ¡ È ßíú ÙÓÍÑìó Îãìú áÇ È ßíú ÒÇÞÓøãÈø
ÙÑìó Îãìú áÇ È ßÑÈ Îì ÉÆó ìó Îì ÒÆú ¡ ãÈú Ííø äìõø Ùìó ØÔõ ßáó ìó ØÈÒìø Îãìú
ÞÉÑìó ØÈÒìø ÝÑìó æÈðãíø ÝÑìó ØÔõ ÙÓóøÒÆú áÇ æÈÙìú æÈú ßíú Ôó ÒÑìó ÊíóÒí äìð Ôó
ÙÓóøÒÆßá Íìó ÞÉÑìó Ýáú ØÆú Ùìó ÞÑìó ÙÓóøäíó ÒÓÎìú Éìú ÖÔøú ¡ æÔóøÊÒìú ÙÄìó Ýáú
ÍÆñ Ýáú ÒáóÞÓó ÒÆóÙÔÉÔø Ëáó ÒÆú Ôó ÒÈú áÇ ÙÓóø ßíú Ííø Ëìú áÇ ãäìó ßÑìó Éìú.
æÔðøÉÔøú Òáø Ùìúø Ôó ÒÆú ÙÔú ÍÇðØìú ÎÆðøËì ãÈú ÙÓóøÍÇóÝÉíÍìø ÍÇóÉÔóÝì Ííø Ýáú
ØÈÒÇøÎÆöøÍì ÉÓó ßíú ãÈóø áÇ ìø ØÒÑÔó ÉÇ߯øú ØÈó äáÓú ¡ Øì ÍÆð ÍÇóÍÇãìó ÍÇóÉÔóÝì
ÒÇÞÓøãÈø åÇøæìø ËÑ È ØÈÒìø Îãìú áÇ Ôó ÒÔóø ÙÄìó ÉÆúø ÙÔú È Ýáú ØÔõ Ùíú Éìú áÇ È
ßÑÔó ØÉÔÙìó ¡ Øì Ôó ÚáóÊÓö ìó æÓÍì ÊÓöÍìúø ¡ ìó ÒÔóø Ùíú Éìú ÙÄ Èó Êìóø ÊÓò ÉÓó
ÍÇÙÇóãíø Ëáó ßÔú ¡ Ôó ÙÆú Ííø Øìö ÍÆð Êìóø ìó ÒáøÍæÔ Éìú áÇ Ôó ÉÄ Èó ØÈÒìø ÒÈú
áÇ È Ùìú Ùìúø ÙÄÈó ÍÇØÆú Ííø Ëìú ÖÔúø ¡ ÏóÙìó Ííø ØÑìó ßì ÒÑ È Íìó áÇ È ØÇÒáø
ËÑÔó ÒÈú áÇ È Ùìú Ùìúø ÙÄ Èó ÍÇÒÔóø Ííø Ëìú Ùìó ßÔú ìó ÒÇäíó ÙÒÇÓú ¡ ÏóØìó
ÍÇóÉÔóÝì Ííø Ýáú ºó ÉÆó Éìú ºó ÍÇØÆú Éìú ºó ØÇÒáøú ØÒí ÉÓó Éìú áÇ ÏËá æÔóøÊÒìú
ãÈú ÍÇóøÒáúø ÍÆðØì ÉÓó ØÒìú ÍÇóÉÔóÝì Ôó ÉÇ߯úø ØÈó ÙÄìó ÉÇØÆú ºó Ëìú Òíõ ÙãÆú
äáÓú ¡ Øì ìø ØÒÑìó ÉÆúø ÙÔú ÍÇóÉÔóÝì Ýáú ÙÓóøÍÇóÝÉíÍìúø Ëáó ÒÈú áÇ Ííø Ýáú ÌÛÆ
ÉÇßÓóøÙÓóÛÓóø ËÑìó Éìú ÙÔú Ùíßìú ØÒí ÉÓó Ùí Éìú ÍÆñ ÉÓó Òì ÎíæÈÉÇøÎí Íìó ¡ ÞÉìú
ÙÄìó ÉÆó ìó ÍÇóÙÔóæìó ÙÔ ÉÓó ÉÇÍÈóÒìó Éìú ÍÆñ ÉÓó Îìú ÍÈÛÈø Íìó ßáóø äÓö ¡ ÞÉìú
Ùìó ÌÛÆ ÉÆó ìó ßÛÆú ÊÇøÙÇÛÔ ÒÔðø ËÑìó ØÇæÈØìò ÉÓú Íìó áÇ ÙÔú ìó ÝÑìó ÍÇóÉÔóÝìó
ÒÈøÙÈÛì ÒÆú ¡ ìø ãìó ÍÇóÉÔóÝì ÉÇ߯úø Ëìú Ôó Éá ÒÆú áÇ Ùìó äáø åÒíú ØÈóÉÄìó ãÆõ
ÒÆú Ííø äÈóæÄìó ÒÈú ÖÇÓúø ¡ Ôó Éá æÇöÍíÝì ÒÈú ¡ Øì æÇöÍíÝì Ýáú ÌÛÆØÒíÝìú Éáó ÒÈú
áÇ Ííø Ýáú ÍÆð ÉÇßÓóøÙÓóÛÓóø Ëìú ÙÔú ÊÓö Ùí ÒÆú áÇ ÌÇÙíßÔú ÍÆð æØí ÉÓó ÙÇãÄÔó
Ííøú È ãÆó ÒÆú Ùìó ÊÈð È Éìúú ¡ ìó ãÈú Ùìó ÍÆð ÉÇØìóø ÙÔÛÔøÕìú ÙÔú ÒÈÍìø ËÓó ãÈú
ÎÇÒÆÊìú ÙÔ ÉÓú Íìó áÇ ÍÆð ÒÆóåí ÉÓó ÙÇãÄÔó Ííøú Ùìó ßíð È ÒÆú ¡ æÇöÍíÝì åÓ ÒÈú
ÍÆð ÉÆó ßÒíó Éìú ÙÈóæíóÝìó ÙÔú åíÉíúžø ßãÆóÍì ÉÓó Ùí ÒÆú áÇ æÑ È ÒÓÎÇÒÆßíöÎÆòø
ËÓó ÒÈú Éìú Èú Éìú ÙÄÇóÉÓó Éìú ÊÈðÝì ßÔú È ÒÆú ÙÒÇÓú ¡ Ôó ÒÆú áÇ æÇöÍíÝì Éáó Ùìú
Ùìúø Ùìó ßÔú ÌÛÆ ãÑìó ØÈÒìø ßíú áÇ æÇóäÛÓóÉÇÝÈú áÇ Ùìó ßÔú ÌÛÆ ãÑìó äÒÓÎÆòø ßíú
áÇ Ùìó ßÔú ìó ãÑìó ØÇÒáø ãÑìó ßáÛÈ ãÑìó Éìú ÍÆð ÍÇØÔøóÎÇóßì Øíö ßíú ÙÆÒíú
. æÔóøÊÒìú Øìúø Òìú ÙÄìó ÉÇæáú ÙÔú æÇöÍíÝì Ôó ãÑìó Éìú ÎÈóÍÇóÝì áÇ ìø ØÒìú äÒÓ ÒáøÍÈæíø ËÓú ÎÈóãÇóØÑÔó ÒÆú äáÓú ÙÄÔó ÉÓó Ùíú äÒÓ æÇóãÇóøÙÓóøãíø ËÓó ÒÈú ¡ ÍÔóæÔ ãÑìó ÒÆò ÉÓó Ýáú ãÈóÍÆò ÉÓó ÒÈú áÇ Úíõ ãÑìó ÒÆò ÉÓó Ýáú ãÓóÍÆò ÉÓó ÒÈú ¡ ãÈóÍÆò ÙÒÆ Ýáú ÙÔú ìø ãÈõ Ýáú ÍÆñ Ííø ÒÈú áÇ ãÓóÍÆò ÙÒÆ Ýáú ÙÔú ÏóãÓó Éìú ÍÆñ . ÍÇóøÒáúø ÙÒÆóÍÇóÍÆðÝì Éáó ÙÉÔú ßÒíó ìó ÒÆú äÓÅÓú áÇ äÔú ÙÄìó Ùíú ÝÔú ìó Ýáú åÉíóÝì ÍÔÝÈØÇöÝì ÒÈú ¡ Øì ÌÇÉÈ ÍÆñ ÒÔú ØÑìó Îì ÞæÓ ÍÆñ ÒÔú ÒÆú ãíøÙí ßáóø Ííø Ýáú ÙÒÆó ìó ÒÈú æÓú 1 Öáú Éìú ÞÉìú ÙÓóø ØÆó äÎÆóÉì ÒÆÛÆøú Ëìú áÇ ÙÒÆóÍÇóøÍÆò Ôó ÒÑÔó Ùíú ÙÉíóØì ÒÈú ÞÔÓú ÙÔú ìó ÒÆöÍÇÍÆò ØÒÑìó ÎÇÞÓÉÓø ßíð ìó Éá Éìú ¡ ÍÆó Øì ÉÓó äãìú ÒÈú ÙíóÉí Ôó ÒÆÊÓöÝìú Ùìó ÙÒÆóÍÇóøÎÆòø ÒÆÊÔöÛÔú Ùìø ËÓó äÆú ¡ ÙÔú ÍÆð Íìúø Ùìúø Ùìó ÊÆóÏóÍÇóÝì ÉÆó È æÇøÒÆú ÍÆò Íìó äáÓú ¡ ÌÇÉÈó äí Øìö Ùíú ÉÇØÈÒÈø ËÑìó ÙÓóøËìú ÒÆöÝì Íìó ¡ ÙÔ Øì ÍÆð ÒÈú æáú ÙÒÆóÝìó ÉÑ È ãì ÒÈú Ùìó ÙÒÆóÝìú È äìó ÒÈú ¡ ØÇóÛÈó äáÓú ÍÆð ßÑæáú ÙÒÆóÝìó ÉÑ È ÙÒÆó ÒÈú Îì-ì- Îì Íìó ¡ æÇóøÒìó æÓò Ôó ãÑìó ÎÆðøÒÆ ÉÓú Ùìó ÙÒÆóÍÇóøÍÆò ÉÓó ÉÇäÎìú äÓÅÓú äÔú ÇóÉÓú ßÈóø ßíú æÆóø Ëìú ÝÉíú ÉÑÇóÉÓú ÒÓðÉìó ÍÆò ÉÓú äíó ÍÓóßÓóø æØíó ÒÆú ÞÉìú ßÔÉÔúø ÒÆú ¡ ÙÔú ØÇÔú ÝÉí Éáó ÍÆð ÒÆöãíø ÝÉÈÉÇßíð ÉÑÈ Íìó ¡ ÇóÉÓó Ùìó ÝÉíØÇÉÈÝ |